วัง
wangSignificati
1SostantivoA2
palazzo; residenza reale
Un palazzo; la residenza o il complesso di un re, una regina o dei membri della famiglia reale.
Esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoชมวังchom-wangชมวังchom-wangvisitare un palazzoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovrano
I turisti vanno a vedere il palazzo del re.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho portato la mia famiglia a visitare il Grande Palazzo Reale.
พรุ่งนี้prûng-níiโรงเรียนroong-riianจะพาjà-paaเราraoไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiวังwangของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-nii
Domani la scuola ci porterà in gita al palazzo della regina.
วังwangแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenที่ประทับtîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ตัวอาคารdtuua-aa-kaanภายในpaai-naiมีmiiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าชมkâo-chom
Questo palazzo è la residenza del monarca e gli edifici al suo interno includono un museo aperto al pubblico.
2SostantivoB1
pozza profonda in un fiume
Un tratto naturalmente profondo e calmo di un fiume o di un ruscello in cui l'acqua è notevolmente più profonda rispetto alle aree circostanti.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; precisoโค้งkóongโค้งkóong1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวังwangวังwang1palazzo; residenza reale2pozza profonda in un fiume3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)น้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́kacqua profondaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
Gli abitanti del villaggio hanno detto che l'ansa del fiume in quel punto è una pozza profonda dove l'acqua è profonda e lenta.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินdəənเลียบlîiapลำธารlam-taanแล้วlɛ́ɛoเจอjəəวังwangที่tîiน้ำใสnáam-sǎiจนjonเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùuด้านล่างdâan-lâang
Ieri abbiamo camminato lungo il ruscello e abbiamo trovato una pozza profonda dove l'acqua era così limpida che potevamo vedere i pesci nuotare sul fondo.
ตรงหน้าdtrong-nâaผาpǎaนั้นnánมีmiiวังwangอยู่yùuกลางglaangแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiเรือrʉʉaชาวประมงchaao-bprà-mongจอjɔɔดรอปdrɔ̀ɔpลาlaaชุมนุมchum-numได้dâaiสะดวกsà-dùuak
C'è una pozza profonda nel mezzo del fiume presso la scogliera, che permette alle barche da pesca di fermarsi e aspettare dove si radunano i pesci.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวังwangใต้dtâaiสะพานsà-paanนี้níiลึกlʉ́kกว่าgwàaช่วงchûuangน้ำnáamปกติbpòk-gà-dtìหลายlǎaiเมตรméetเพราะprɔ́กระแสน้ำวนgrà-sɛ̌ɛ-náam-wonกัดเซาะgàt-sɔ́ก้นgônแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจนjonเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngนิ่งnîng
I pescatori dicono che la pozza profonda sotto questo ponte è diversi metri più profonda del tratto normale, perché i vortici hanno scavato il letto del fiume formando un bacino calmo.
3SostantivoB2
la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)
La corte o la famiglia reale associata a un palazzo; usato specialmente in contesti storici o figurati.
Esempi
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaในวังnai-wangในวังnai-wangnel palazzoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉan1influenzare negativamente; compromettere; turbare2scuotere; urtare; causare uno shockการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaese; nazione; stato; società
Le voci provenienti dalla corte spesso scuotono la politica della nazione.
Altri 11 esempiMostra meno
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaวิธีwí-teeที่têeวังwangจัดjàtพิธีการpí-tee gaanและláeสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngอำนาจam-nâat
Gli storici stanno studiando come la casa reale organizzasse le cerimonie e costruisse un'immagine di potere.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenยุคใหม่yúk-màiแต่dtɛ̀ɛเครือข่ายkrʉʉa-kàaiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmที่tîiโยงyoongกับgàpวังwangก็gɔ̂ยังyangมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiสังคมsǎng-kom
Anche nell'era moderna, le reti di clientelismo legate alla corte giocano ancora un ruolo nella società.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatราชสำนักrâat-chá-săm-nákและláeขุนkŭnนางในวังnaang nai wangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการปกครองgaan bpòk-krongมากmâak
Nella storia, la corte e i nobili della casa reale esercitavano una grande influenza sul governo.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngนิยายní-yaaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítคนรับใช้kon-ráp-cháiในวังnai-wangและlɛ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มงวดkêm-ngûuat
Ha scritto un romanzo che racconta la vita dei servitori nella casa reale e le sue rigide regole.
แม้mɛ́ɛจะjàเปลี่ยนแผ่นดินbplìian-pɛ̀n-dinหลายlǎaiครั้งkrángระบบrá-bòpพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngวังwangก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Anche dopo diversi cambi di regime, il sistema cerimoniale della corte influenza ancora la società.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiจากjàakวังwangมักmákสะท้อนsà-tónความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamกับgàpการเมืองgaan meuuangยุคใหม่yúk mài
Gli storici sottolineano che le decisioni della corte riflettono spesso un equilibrio tra tradizione e politica moderna.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnข่าวkàaoจากjàakวังwangมักmákส่งผ่านsòng-pàanขุนนางkǔn-naangไปยังbpai-yangประชาชนbprà-chaa-chon
In passato, le notizie dalla corte venivano spesso trasmesse al popolo attraverso i nobili.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเล่าlâoว่าwâaวังwangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiทางการเมืองtaang gaan meuuangในnaiยุคyúkนั้นnánมากmâak
Gli storici dicono che la corte ebbe una grande influenza sulle decisioni politiche in quell'epoca.
บทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanในวังnai-wangและlɛ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Questa opera teatrale racconta le vite dei funzionari della casa reale e le sue rigide regole.
แม้mɛ́ɛกษัตริย์gà-sàtจะjàโปรดปรานbpròot-bpraanแนวคิดnɛɛo-kítใหม่màiวังwangกลับglàpคัดค้านkát-káanเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียsǐiaอำนาจam-nâatเดิมdəəm
Sebbene il re favorisse le nuove idee, la corte vi si oppose per timore di perdere il suo potere tradizionale.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaวังwangในnaiเชิงchəəngอุปมาù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกลุ่มglùmคนใกล้ชิดkon-glâi-chítอำนาจam-nâatที่tîiกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangประเทศbprà-têet
Lo scrittore usa il termine 'wang' metaforicamente per indicare la cerchia vicina al potere che guida il paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |