วัง

wang

Significati

1SostantivoA2

palazzo; residenza reale

Un palazzo; la residenza o il complesso di un re, una regina o dei membri della famiglia reale.

Esempi

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชมวังchom wangชมวังchom wangvisitare un palazzoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)
I turisti vanno a vedere il palazzo del re.
2SostantivoB1

pozza profonda in un fiume

Un tratto naturalmente profondo e calmo di un fiume o di un ruscello in cui l'acqua è notevolmente più profonda rispetto alle aree circostanti.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoโค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวังน้ำwang námวังน้ำwang námpozza profonda e calma in un fiumeลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
Gli abitanti del villaggio hanno detto che l'ansa del fiume in quel punto è una pozza profonda dove l'acqua è profonda e lenta.
3SostantivoB2

la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)

La corte o la famiglia reale associata a un palazzo; usato specialmente in contesti storici o figurati.

Esempi

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ในวังnai wangในวังnai wangnel palazzoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuan1scuotere; urtare; causare uno shock2influenzare negativamente; compromettere; turbareการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civile
Le voci provenienti dalla corte spesso scuotono la politica della nazione.

Parole correlate