รอบนอก(rôp nôk)
Significati
1SostantivoB1
periferia; area esterna
l'area periferica attorno al margine di una città, un paese, un sito o un centro; la periferia
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1periferia; area esterna2esterno; periferico3in periferia; ai marginiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
La mia casa si trova nella periferia di Bangkok.
2AggettivoB1
esterno; periferico
situato o relativo al margine esterno o alla periferia piuttosto che al centro
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1periferia; area esterna2esterno; periferico3in periferia; ai marginiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Andiamo a sederci a un tavolo esterno; la brezza è piacevole.
3AvverbioB1
in periferia; ai margini
nella, verso la o intorno all'area esterna in contrapposizione al centro
Esempi
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)2lolla; bucce (strato esterno rimosso)3sbucciare; sgusciare; decorticare4superficie; apparenza superficiale (figurato)รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1periferia; area esterna2esterno; periferico3in periferia; ai marginiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròp1fette biscottate; pane tostato croccante2cracker (uso generale/colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La crosta esterna del pane è molto croccante.
Parole correlate
Significato simile
ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1sobborghi; periferia2suburbano; periferico
- sobborghi; periferia
- suburbano; periferico
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3l'esterno; l'esteriore; aspetto esteriore
- esterno; esteriore (superficiale)
- esternamente; all'esterno; esteriormente
- l'esterno; l'esteriore; aspetto esteriore
ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)
- bordo; orlo; confine
- margine (di una pagina o superficie)
- tesa (cappello) o orlo (contenitore)
- bordo (di un contenitore o apertura)
- limite; confine (figurato)
วงนอกwong nôkวงนอกwong nôk1cerchio esterno; anello esterno2periferia (di un gruppo)
- cerchio esterno; anello esterno
- periferia (di un gruppo)
แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangsobborghi; periferia
sobborghi; periferia
Analisi della parola
+
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 2
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôkperiferia; area esterna