รอบนอก
rɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkSignificati
1SostantivoB1
periferia; area esterna
l'area periferica attorno al margine di una città, un paese, un sito o un centro; la periferia
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1periferia; area esterna2esterno; periferico3in periferia; ai marginiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
La mia casa si trova nella periferia di Bangkok.
Altri 3 esempiMostra meno
ราคาraa-kaaที่ดินtîi-dinในnaiรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangยังyangถูกกว่าtùuk-gwàaในnaiใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangมากmâak
I prezzi dei terreni nella periferia della città sono ancora molto più economici rispetto al centro città.
ตอนนี้dton néeมีmeeห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaใหม่ๆmài màiไปbpaiเปิดbpèrtที่têeรอบนอกrôp nôkเยอะขึ้นyé kûen
Al giorno d'oggi, molti nuovi grandi magazzini stanno aprendo nelle zone periferiche.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamส่วนใหญ่sùuan yàiมักจะmák jàตั้งอยู่dtâng yòoบริเวณbo-rí-waynรอบนอกrôp nôkเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangปัญหาbpan-hăaการจราจรgaan jà-raa-jonและláeมลพิษmon-lá-pít
La maggior parte delle fabbriche industriali si trova solitamente in periferia per evitare problemi di traffico e inquinamento.
2AggettivoB1
esterno; periferico
situato o relativo al margine esterno o alla periferia piuttosto che al centro
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔk1periferia; area esterna2esterno; periferico3in periferia; ai marginiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrezza fresca; aria frescaดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Andiamo a sederci a un tavolo esterno; la brezza è piacevole.
Altri 3 esempiMostra meno
ถนนวงแหวนรอบนอกtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛn-rɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkช่วยchûuaiระบายrá-baaiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
La circonvallazione esterna aiuta molto bene ad alleviare il traffico dal centro città.
ที่นั่งtîi-nângแถวtɛ̌ɛoรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaอาจจะàat-jàมองเห็นmɔɔng-hěnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátแต่dtɛ̀ɛราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàa
I posti nei settori esterni dello stadio potrebbero non avere una visuale chiara, ma sono più economici.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanนี้níiมีmiiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganแน่นหนาnɛ̂n-nǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔk
Il sistema di sicurezza di questo edificio ha una protezione rigorosa a partire dal muro perimetrale esterno.
3AvverbioB1
in periferia; ai margini
nella, verso la o intorno all'area esterna in contrapposizione al centro
Esempi
เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)รอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔk1periferia; area esterna2esterno; periferico3in periferia; ai marginiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciขนมปังกรอบkà-nǒm-bpang-grɔ̀ɔpขนมปังกรอบkà-nǒm-bpang-grɔ̀ɔp1fette biscottate; pane tostato croccante2cracker (uso generale/colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La crosta esterna del pane è molto croccante.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเดินสำรวจdəən-sǎm-rùuatรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngบริเวณวัดbɔɔ-rí-ween-wátก่อนgɔ̀ɔnเข้าไปในkâo-bpai-naiโบสถ์bòot
Abbiamo camminato intorno all'area esterna del terreno del tempio prima di entrare nella cappella principale.
ช่วยchûuaiทาสีtaa-sǐiพื้นที่รอบนอกpʉ́ʉn-tîi-rɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngรูปดาวrûup-daaoเป็นbpenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangหน่อยnɔ̀iครับkráp
Per favore, dipingi di giallo l'area esterna della forma a stella.
พายุpaa-yúลูกlûukนี้níiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiศูนย์กลางsǔun-glaangแต่dtɛ̀ɛบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkมีmiiลมlomและlɛ́ฝนfǒnไม่มากmâi-mâakนักnák
Questa tempesta è intensa al centro, ma l'area esterna non ha molto vento e pioggia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteintorno; attorno; circostanteParte 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuorifuori; esterno; esterioreParte 2
รอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkperiferia; area esternaperiferia; area esternaParola