หด(hòt)

Significati

1VerboA2

restringersi; contrarsi

Diventare più piccolo in dimensioni, lunghezza o quantità; rimpicciolirsi o contrarsi.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คับkápคับkáp1stretto; attillato (abbigliamento, spazio)2affollato; angustoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
La camicia si è ristretta dopo il lavaggio, quindi veste più stretta.
2VerboB1

ritrarre; tirare indietro

Tirare indietro o ritirare, specialmente una parte del corpo o un oggetto (es. ritirare gli artigli, ritrarre gli arti).

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)หดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)เล็บlépเล็บlépunghia (umana); artiglio (animale)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)อุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)4cullare; tenere in braccio con cura
Il gatto ha ritratto immediatamente gli artigli quando l'ho preso in braccio.
3VerboB1

diminuire; restringersi (in quantità)

diventare inferiore in numero, valore o intensità; diminuire.

Esempi

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseหดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorso
Le vendite di questo mese sono diminuite rispetto al mese scorso.

Parole correlate

Significato simile

หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1restringersi; contrarsi (fisico)2contrarsi; calare (economia, cifre)
  • restringersi; contrarsi (fisico)
  • contrarsi; calare (economia, cifre)
หดกลับhòt glàpหดกลับhòt glàpritirarsi; ritrarsi

ritirarsi; ritrarsi

ย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviato
  • condensare; riassumere
  • abbreviare
  • ridurre a icona; rimpicciolire
  • condensato; abbreviato
ย่นyônย่นyôn1aggrinzire; stropicciare; spiegazzare2accorciare; contrarre; ridurre (lunghezza/tempo)3raggrinzito; stropicciato; spiegazzato
  • aggrinzire; stropicciare; spiegazzare
  • accorciare; contrarre; ridurre (lunghezza/tempo)
  • raggrinzito; stropicciato; spiegazzato
ลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsi
  • diminuire; ridursi; calare; scendere
  • attenuarsi; placarsi; calmarsi