หด
hòtSignificati
1VerboA2
restringersi; contrarsi
Diventare più piccolo in dimensioni, lunghezza o quantità; rimpicciolirsi o contrarsi.
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)คับkápคับkáp1stretto; attillato (abbigliamento, spazio)2affollato; angustoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)
La camicia si è ristretta dopo il lavaggio, quindi veste più stretta.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo righello può essere allungato e accorciato a seconda dell'uso.
Il sacchetto di plastica si è ristretto immediatamente quando esposto al calore.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenจัดjàtโลหะloo-hàจะjàหดตัวhòt-dtuuaเล็กลงlék-longกว่าgwàaตอนdtɔɔnอุ่นùn
Quando l'aria è molto fredda, il metallo si contrae diventando più piccolo di quando è caldo.
2VerboB1
ritrarre; tirare indietro
Tirare indietro o ritirare, specialmente una parte del corpo o un oggetto (es. ritirare gli artigli, ritrarre gli arti).
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoหดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)เล็บlépเล็บlépunghia (umana); artiglio (animale)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)อุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)
Il gatto ha ritratto immediatamente gli artigli quando l'ho preso in braccio.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha toccato l'acqua fredda, ha ritirato il braccio come se avesse ricevuto una scossa.
นักดำน้ำnák-dam-náamหดhòtขาเข้าkǎa-kâoหาhǎaลำตัวlam-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaว่ายwâaiผ่านpàanช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛp
Il subacqueo ha ritirato le gambe verso il corpo per nuotare attraverso lo stretto passaggio.
เต่าdtàoหดhòtหัวhǔuaและlɛ́ขาเข้าkǎa-kâoในnaiกระดองgrà-dɔɔngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dang
La tartaruga ha ritratto la testa e le zampe nel guscio immediatamente dopo aver sentito un forte rumore.
3VerboB1
diminuire; restringersi (in quantità)
diventare inferiore in numero, valore o intensità; diminuire.
Esempi
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseหดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoil mese scorso
Le vendite di questo mese sono diminuite rispetto al mese scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂หดhòtจำนวนjam-nuuanลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo l'aumento dei prezzi, il numero di clienti è diminuito sensibilmente.
พอpɔɔข่าวลือkàao-lʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂หดhòtลงlongจนjonตลาดdtà-làatซบเซาsóp-sao
Una volta diffusa la voce, la fiducia degli investitori è diminuita, causando il crollo del mercato.
งบngópสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náหดhòtต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangส่งผลsòng-pǒnให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanลดlótคุณภาพkun-ná-pâapลงlong
I finanziamenti per i progetti pubblici continuano a diminuire, con conseguente calo della qualità dei servizi di base.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |