ความต้องการ(kwaam dtông gaan)
Significati
1SostantivoA2
desiderio; bisogno; necessità
ciò che qualcuno desidera avere o di cui ha bisogno; un desiderio o una voglia di qualcosa
Esempi
ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1desiderio; bisogno; necessità2domanda di mercato3requisitoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldo
Il mio desiderio è una casa piccola e accogliente.
2SostantivoB1
requisito
qualcosa che deve essere fornito, soddisfatto o rispettato per uno scopo, un compito o un ruolo
Esempi
ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1desiderio; bisogno; necessità2domanda di mercato3requisitoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันเสาร์อาทิตย์wan săo aa-títวันเสาร์อาทิตย์wan săo aa-títil fine settimana; sabato e domenicaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Un requisito per questo lavoro è qualcuno che possa lavorare il sabato e la domenica.
3SostantivoB2
domanda di mercato
la quantità di un bene o servizio che i consumatori sono disposti ad acquistare in determinate condizioni
Esempi
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1estate; stagione calda2estivo; per l'estateความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1desiderio; bisogno; necessità2domanda di mercato3requisitoเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatcondizionatore d'aria; climatizzatoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Durante l'estate, la domanda di condizionatori d'aria aumenta notevolmente.
Parole correlate
Significato simile
อุปสงค์ùp-bpà-sŏngอุปสงค์ùp-bpà-sŏngdomanda (economia)
domanda (economia)
ความอยากkwaam yàakความอยากkwaam yàakdesiderio; brama; voglia
desiderio; brama; voglia
ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpen1necessità; bisogno2motivo impellente; giustificazione3esigenza; urgenza dovuta alle circostanze
- necessità; bisogno
- motivo impellente; giustificazione
- esigenza; urgenza dovuta alle circostanze
ความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngintenzione; desiderio; richiesta (formale)
intenzione; desiderio; richiesta (formale)
ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năadesiderio; brama; aspirazione (formale)
desiderio; brama; aspirazione (formale)
Analisi della parola
+
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereParte 2
ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaandesiderio; bisogno; necessità