ระบบล่ม(rá-bòp lôm)
Significati
1VerboB1
[di un sistema] andare in crash; essere fuori uso
smettere di funzionare o diventare inaccessibile per un sistema informatico, una rete o un servizio; andare in crash; essere fuori uso.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare / inabissarsi3fallire / saltare / andare in crash4avere un aborto spontaneo5crollare / cedereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntrasferire denaroไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il sistema bancario è fuori servizio oggi, quindi non posso trasferire denaro.
2SostantivoB1
blocco del sistema; guasto del sistema
evento in cui un sistema informatico, una rete o un servizio smette di funzionare o diventa inaccessibile; blocco o guasto del sistema.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)มีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaanavere un incidente; verificarsi di un eventoระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[di un sistema] andare in crash; essere fuori uso2blocco del sistema; guasto del sistemaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเข้าเว็บkâo wépเข้าเว็บkâo wépaccedere a un sito web; visitare un sito webไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ieri c'è stato un crash del sistema, quindi non ho potuto accedere al sito web.
Analisi della parola
+
ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm[di un sistema] andare in crash; essere fuori uso