แบบนั้น

bàep nán

Significati

1AvverbioA2

così; in quel modo

in quel modo; fatto, che accade o che appare così

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)
Non farlo in quel modo.
2determinerB1

quel genere di; quel tipo di

modifica un sostantivo per indicare una categoria o un tipo di quel genere (es. คนแบบนั้น = quel tipo di persona)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)
Non voglio un'auto di quel colore.
3PronomeB1

quel tipo/quel genere (di cosa/persona)

usato come riferimento autonomo a un modo, genere o tipo menzionato in precedenza

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
Perché deve essere così? Non capisco.

Parole correlate

Analisi della parola

แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneun modello, un motivo o uno schema usato come guida o esempio per realizzare, progettare o fare qualcosa.Parte 1
+
นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)Determinante che indica qualcosa lontano dal parlante o menzionato in precedenza, simile a 'quello'.Parte 2
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep náncosì; in quel modo