ย่น
yônSignificati
1VerboB1
aggrinzire; stropicciare; spiegazzare
formare o creare linee o pieghe su una superficie, come pelle, tessuto o carta
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoขยำkà-yămขยำkà-yăm1impastare; schiacciare con le mani2accartocciare; sgualcire3stringere; palpeggiareกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiย่นyônย่นyôn1aggrinzire; stropicciare; spiegazzare2accorciare; contrarre; ridurre (lunghezza/tempo)3raggrinzito; stropicciato; spiegazzatoเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnatoเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Se stropicci forte la carta, diventerà tutta piena di grinze e pieghe.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha aggrottato le sopracciglia, sulla sua fronte si sono formate delle linee.
ผ้าpâaปูbpooเตียงdtiangย่นyônเป็นbpenจีบjèepเพราะpráwเด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtเล่นlênอยู่yòoบนbonเตียงdtiang
Il lenzuolo si è stropicciato formando delle pieghe perché i bambini saltavano sul letto.
La brezza marina ha fatto sì che il tessuto della bandiera si increspasse in pieghe per tutto il giorno.
2VerboB1
accorciare; contrarre; ridurre (lunghezza/tempo)
rendere più corto in lunghezza, distanza o durata; avvicinare o contrarre
Esempi
เพื่อย่นpûea yònเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินทางdern taangเดินทางdern taangviaggiare; fare un viaggioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถไฟด่วนrót fai dùuanรถไฟด่วนrót fai dùuantreno espresso
Per abbreviare il tempo di viaggio, abbiamo scelto il treno espresso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamย่นyônขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Ha cercato di ridurre le procedure burocratiche allo stretto necessario affinché il progetto potesse iniziare più velocemente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtย่นyônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romจากjàakสามเดือนsǎam-dʉʉanเหลือlʉ̌ʉaหกhòkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápคนทำงานkon-tam-ngaanทันtanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
L'azienda ha ridotto il periodo di formazione da tre mesi a sei settimane per preparare i lavoratori in tempo per la stagione.
เราraoต้องdtɔ̂ngย่นyônกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiกระชับgrà-chápเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาwee-laaมีmiiจำกัดjam-gàt
Dobbiamo comprimere il programma della riunione perché il budget e il tempo sono limitati.
3AggettivoB2
raggrinzito; stropicciato; spiegazzato
che presenta linee o pieghe sulla superficie
Esempi
หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfronteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยย่นrɔɔi-yônรอยย่นrɔɔi-yônruga; piega; grinzaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stress
La sua fronte ha delle rughe quando è stressato.
Altri 3 esempiMostra meno
Questi pantaloni sono sgualciti e spiegazzati perché non sono stati stirati.
La pelle delle sue mani è leggermente raggrinzita dopo essere rimasta a lungo in acqua.
La pelle del divano ha iniziato a raggrinzirsi in pieghe nei punti in cui ci si siede spesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |