ทะลุ(tá-lú)

Arti

1Kata KerjaA2

menembus; melewati

bergerak dari satu sisi ke sisi lain dari suatu benda, permukaan, atau penghalang

Contoh

ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1anak panah2tanda panah (simbol/indikator)3panah vektor (matematika/grafis)ยิงyingยิงying1menembak2mencetak skor dengan tembakan3memotret (slang)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembus; melewati2menusuk; menembus3terlihat jelas / transparan (kiasan)4melampaui; melewati (batas/tingkat)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; berkas administrasi3selembar kertas; secarik kertasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2bidang; aspek3ke arah; di sisi4kata penggolong: sisi/aspek5kapalan; mengeras; matte
Anak panah itu melesat menembus kertas ke sisi lainnya.
2Kata KerjaB1

menusuk; menembus

memecahkan atau memaksa menerobos sesuatu sehingga membuat lubang atau celah

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakโยนyohnโยนyohn1melempar; melontarkan; melemparkan2melimpahkan kesalahan; lempar tanggung jawabหินhĭnหินhĭn1batu2kerikil; batu kecil3sulit; berat (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)3penutup kaca/lensa (pada perangkat)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembus; melewati2menusuk; menembus3terlihat jelas / transparan (kiasan)4melampaui; melewati (batas/tingkat)เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rooberlubangใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)
Anak itu melempar batu dan kaca jendela pecah hingga meninggalkan lubang besar.
3Kata KerjaB1

melampaui; melewati (batas/tingkat)

melampaui titik, batas, atau ambang yang ditetapkan

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomsuhu; temperaturทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembus; melewati2menusuk; menembus3terlihat jelas / transparan (kiasan)4melampaui; melewati (batas/tingkat)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpempat puluh; angka 40องศาong-săaองศาong-săa1derajat (sudut)2derajat (suhu)3derajat; tingkat; level (kiasan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Hari ini suhu melampaui empat puluh derajat, membuatnya sangat panas.
4Kata KerjaB2

terlihat jelas / transparan (kiasan)

terlihat jelas atau mudah ditebak (tentang niat, kebohongan, dsb.); secara kiasan, transparan

Contoh

คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaalasan; dalihของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembus; melewati2menusuk; menembus3terlihat jelas / transparan (kiasan)4melampaui; melewati (batas/tingkat)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata benda)
Alasannya begitu transparan sehingga semua orang tahu itu bohong.

Kata Terkait

Arti Serupa

ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1menembus; melewati (dengan paksa)2[tentang cahaya/suara/sinyal] menembus/ditransmisikan melalui3menerobos (pos pemeriksaan/pembatasan)
  • menembus; melewati (dengan paksa)
  • [tentang cahaya/suara/sinyal] menembus/ditransmisikan melalui
  • menerobos (pos pemeriksaan/pembatasan)
เกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih dari3melebihi; lebih dari (batas)
  • terlalu; secara berlebihan
  • melebihi; lebih dari
  • melebihi; lebih dari (batas)
เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
  • jadi; maka; lalu (akibat langsung)
  • sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
  • lewat; melampaui; melebihi
  • sama sekali (sering dalam konteks negatif)
เจาะjòเจาะjò1mengebor; melubangi2menusuk; menembus3mengebor; menyadap4mengusut; mendalami (kiasan)
  • mengebor; melubangi
  • menusuk; menembus
  • mengebor; menyadap
  • mengusut; mendalami (kiasan)
เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rooberlubang

berlubang