ทะลุ
tá-lúArti
1Kata KerjaA2
menembus; melewati
bergerak dari satu sisi ke sisi lain dari suatu benda, permukaan, atau penghalang
Contoh
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1anak panah2tanda panah (simbol/indikator)ยิงyingยิงying1menembak2menembak; mencetak angka dalam olahraga3memotret (slang)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembus; melewati2menusuk; menembus3melampaui; melewati (batas/tingkat)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2kata penggolong: sisi/aspek3bidang; aspek4kapalan; mengeras; matte5ke arah; di sisi
Anak panah itu melesat menembus kertas ke sisi lainnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin sinar matahari bersinar menembus tirai tipis ke dalam ruangan.
Saya bersepeda melewati terowongan yang menembus gunung ke sisi seberang.
เสียงsĭiangรถไฟrót faiดังdangทะลุกำแพงtá-lú gam-paengบางbaangๆ-จนได้jon dâiยินyinชัดchátจากjàakอีกèekห้องhông
Suara kereta api menembus dinding tipis itu dengan sangat jelas sehingga bisa terdengar dari ruangan lain.
2Kata KerjaB1
menusuk; menembus
memecahkan atau memaksa menerobos sesuatu sehingga membuat lubang atau celah
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)โยนyoonโยนyoon1melempar; melontarkan; melemparkan2melimpahkan kesalahan; lempar tanggung jawabหินhǐnหินhǐn1batu2kerikil; batu kecil3sulit; berat (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembus; melewati2menusuk; menembus3melampaui; melewati (batas/tingkat)เป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruuberlubangใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior
Anak itu melempar batu dan kaca jendela pecah hingga meninggalkan lubang besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Paku panjang itu dipalu begitu keras hingga menembus papan kayu di bagian belakang dan membuat lubang.
มีดmêetคมkomไปหน่อยbpai nòiเฉือนchěuuanแล้วláeoทะลุtá-lúถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkน้ำซุปnáam súpเลยloieไหลออกมาlăi òk maa
Pisau itu terlalu tajam; saat mengiris, pisaunya melubangi kantong plastik sehingga supnya bocor keluar.
แรงดันrɛɛng-danน้ำnáamสูงsǔungทำให้tam-hâiท่อtɔ̂ɔเก่าgàoทะลุtá-lúเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngหยุดyùtจ่ายน้ำjàai-náamชั่วคราวchûua-kraao
Tekanan air yang tinggi mengakibatkan lubang pada pipa tua di beberapa titik, sehingga pasokan air harus dihentikan sementara.
3Kata KerjaB1
melampaui; melewati (batas/tingkat)
melampaui titik, batas, atau ambang yang ditetapkan
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumsuhu; temperaturทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembus; melewati2menusuk; menembus3melampaui; melewati (batas/tingkat)สี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìpempat puluh; angka 40องศาong-sǎaองศาong-sǎa1derajat (suhu)2derajat (sudut)3derajat; tingkat; level (kiasan)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Hari ini suhu melampaui empat puluh derajat, membuatnya sangat panas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiทะลุเป้าtá-lú-bpâoที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งไว้dtâng-wáiทุกคนtúk-konดีใจdii-jaiกันganมากmâak
Penjualan bulan ini melampaui target yang ditetapkan oleh perusahaan, dan semua orang sangat senang.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonทะลุtá-lúหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatต่อdtɔ̀ɔลิตรlítผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
Harga bahan bakar terus naik hingga melebihi seratus baht per liter, dan konsumen mulai khawatir.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanนี้níiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàทะลุtá-lúเพดานpee-daanที่tîiอนุมัติà-nú-mátไว้wáiหากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Anggaran untuk proyek ini kemungkinan besar akan melampaui batas yang disetujui jika pengeluaran tidak dikendalikan dengan ketat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |