ย้าย
yáaiArti
1Kata KerjaA2
memindahkan; merelokasi
mengubah posisi atau tempat; memindahkan seseorang atau sesuatu
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1kursi2jabatan; posisi (informal)ไปไว้bpai wáiตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1tepat di depan; persis di depan mata2di depan [seseorang/sesuatu]ต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3masing-masing; secara individu4asing; dari tempat lain5sebagai pengganti; mewakiliหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Tolong pindahkan kursi itu ke jendela.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย้ายyáaiของkɔ̌ɔngจากjàakห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngไปbpaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Besok kami akan memindahkan barang-barang dari gudang ke ruang tamu.
เขาkăoย้ายyáaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiนี้néeไปไว้bpai wáiตรงที่dtrong têeแดดอ่อนdàet ònตอนบ่ายdton bàai
Dia memindahkan tanaman pot ini ke tempat dengan sinar matahari sore yang lembut.
ระหว่างrá-wàangซ่อมsɔ̂mบ้านbâanเราraoต้องdtɔ̂ngย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai-fəə-ní-jə̂əทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiกองgɔɔngไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngเดียวdiiao
Saat merenovasi rumah, kami harus memindahkan semua furnitur dan menumpuknya di satu ruangan.
2Kata KerjaA2
pindah rumah
berpindah tempat tinggal
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâanpindah rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛorang tua
Tahun ini aku akan pindah rumah untuk tinggal lebih dekat dengan orang tuaku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkจากjàakคอนโดkɔɔn-dooไปbpaiเช่าchâoบ้านbâanหลังlǎngเล็กlékแทนtɛɛn
Bulan lalu dia pindah dari kondominium dan menyewa rumah kecil sebagai gantinya.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́อยากyàakมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiเงียบngîiapกว่าgwàaเดิมdəəm
Besok kami akan pindah ke provinsi lain karena kami menginginkan kehidupan yang lebih tenang.
หลังจากlǎng-jàakลูกlûukคนkonที่สองtîi-sɔ̌ɔngเกิดgə̀ətเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuไปbpaiชานเมืองchaan-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Setelah anak kedua kami lahir, kami memutuskan untuk pindah ke pinggiran kota agar memiliki lebih banyak ruang.
3Kata KerjaB1
pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)
berpindah ke posisi, tempat kerja, sekolah, atau unit yang berbeda
Contoh
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak perempuanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâandekat rumah; sekitar rumahมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Kakak perempuan saya akan pindah ke sekolah yang lebih dekat dengan rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoถูกtùukย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Dia dipindahkan untuk bekerja di cabang Chiang Mai mulai bulan depan.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiแผนกpà-nɛ̀ɛkและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทีมtiimใหม่mài
Setelah dipromosikan, dia harus pindah ke departemen lain dan memimpin tim baru.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะjàย้ายyáaiโครงการkroong-gaanทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiฝ่ายfàaiกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanรวมศูนย์ruuam-sǔun
Perusahaan mengumumkan akan memindahkan semua proyek ke bawah divisi strategi untuk memusatkan manajemen.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yáai
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |