สบาย
sà-baaiArti
1Kata SifatA2
nyaman; tenang
Merasa rileks secara fisik atau mental dan terbebas dari rasa sakit, tekanan, atau ketidaknyamanan.
Contoh
นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin iniสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampangไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1mengalami sakit punggung; nyeri punggung2sakit punggung; nyeri punggung
Duduk di sini nyaman; punggungku tidak sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah mandi air hangat, aku merasa rileks dan sangat nyaman.
พอporได้dâiสูดsòotอากาศaa-gàatทะเลลึกtá-lay léukๆ-ใจjaiมันmanโล่งlôhngและláeสบายsà-baaiเหมือนmĕuuanยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
Setelah menghirup napas dalam-dalam dari udara laut, pikiranku terasa jernih dan tenang, seperti beban berat telah terangkat dari dadaku.
2Kata SifatA2
baik; sehat (kesehatan/kondisi)
Dalam keadaan sehat atau merasa baik; digunakan dalam tanggapan seperti 'สบายดีสบายดีsà-baai-dii1sehat; baik-baik saja2dengan nyaman; dengan baik' (Saya baik-baik saja).
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1sehat; baik-baik saja2dengan nyaman; dengan baikขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1terima kasih2berterima kasih (kepada) (atas)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasi
Saya baik-baik saja belakangan ini, terima kasih sudah bertanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔถามtǎamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaสบายดีsà-baai-diiไม่มีmâi-miiไข้kâiแล้วlɛ́ɛo
Kemarin dokter bertanya bagaimana keadaan saya, dan saya menjawab bahwa saya baik-baik saja dan tidak demam.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaถ้าtâaคุณkunสบายดีsà-baai-diiเราraoค่อยkɔ̂iนัดเจอnát-jəəกันganอีกครั้งìik-kráng
Jika Anda merasa baik-baik saja minggu depan, mari kita atur untuk bertemu lagi.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiร่างกายrâang-gaaiยังyangสบายsà-baaiไม่มีmâi-miiอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuai
Meskipun saya bekerja keras, tubuh saya terasa baik-baik saja sekarang tanpa tanda-tanda sakit.
3Kata KerjaB1
merasa nyaman; merasa tenang
Merasa nyaman secara fisik atau mental, tanpa rasa tidak nyaman atau kekhawatiran.
Contoh
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Mingguผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaibangun kesianganกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampangทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Pada hari Minggu saya bangun siang, makan perlahan, dan menjalani hari dengan santai sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเราraoนั่งnângคาเฟ่kaa-fêhอ่านหนังสือàan năng-sĕuสบายsà-baaiๆ-ไม่รีบmâi rêepกลับบ้านglàp bâan
Setelah pulang kerja kami duduk di kafe, membaca dengan santai, dan tidak terburu-buru pulang.
เขาkǎoเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaได้dâaiตามสบายdtaam-sà-baaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเร่งรีบrêng-rîipเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
Dia memilih untuk bekerja lepas agar dia bisa mengatur waktunya dengan nyaman, tanpa terburu-buru seperti sebelumnya.
ช่วงchûuangหยุดยาวyùt-yaaoฉันchǎnวางมือwaang-mʉʉจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpปิดbpìtอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpสบายsà-baaiไม่mâiยัดyátกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnɛ̂nตารางdtaa-raang
Selama libur panjang, saya meletakkan ponsel saya, menutup email saya, dan hidup dengan santai tanpa menjejalkan jadwal saya.
4Kata SifatB1
mudah; gampang
Tidak sulit; memerlukan sedikit usaha atau tidak menimbulkan banyak masalah.
Contoh
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanPekerjaan rumah tangga; tugas rumahวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampangเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìibeberapa; tidak banyakอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4dengan; secaraให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuat
Pekerjaan rumah hari ini mudah karena hanya ada sedikit hal yang harus dilakukan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpบทbòtนี้níiสบายsà-baaiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́คำถามkam-tǎamตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Ujian bab ini lebih mudah dari yang saya duga karena pertanyaannya lugas.
ถ้าtâaใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉใหม่màiนี้níiงานngaanประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanจะjàสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Jika kita menggunakan alat baru ini, merakit bagian-bagiannya akan jauh lebih mudah.
เส้นทางลัดsên-taang-látนี้níiสบายsà-baaiสำหรับsǎm-ràpคนkonเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางชันtaang-chanและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkยุ่งยากyûng-yâak
Rute jalan pintas ini mudah bagi pemula karena tidak ada bagian yang curam atau rintangan yang rumit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สบาย dibaca สะ-บาย?
sà-baai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |