ถึงแม้จะ

tĕung máe jà

Arti

1Kata BendaB1

meskipun; walaupun

digunakan untuk memperkenalkan pernyataan yang membuat pernyataan utama dalam sebuah kalimat tampak mengejutkan; meskipun; walaupun.

Contoh

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmeskipun; walaupunร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sup asam pedas Thailand)
Meskipun panas, saya ingin makan sup Tom Yum.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaimenandai orang, tempat, atau target yang dituju atau dicapai oleh sesuatu; juga digunakan dalam sapaan atau alamatBagian 1
+
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmeskipun; walau; biarpunkonjungsi subordinatif yang menyatakan kontras, ditempatkan sebelum frasa verba atau klausa; sering dipasangkan dengan ก็ dalam klausa utama (แม้จะ…ก็…)Bagian 2
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmeskipun; walaupun