ลับ
lápArti
1Kata SifatB1
rahasia; konfidensial
dijaga agar tetap tersembunyi dan tidak untuk diungkapkan kepada publik
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informasi; data (non-count)2data (komputasi)ลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganห้ามhâamห้ามhâam[v] melarangเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1mempublikasikan; menyebarluaskan2menyebarluaskan; menyebarkanต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjangสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-nápublik; umum
Proyek ini bersifat rahasia dan tidak boleh diungkapkan kepada publik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtว่าwâaรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Kontrak ini menetapkan bahwa rincian tertentu harus tetap menjadi rahasia perusahaan.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatไว้wáiเป็นbpenความลับkwaam-lápจนกว่าจะjon-gwàa-jàเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa
Dia meminta kami untuk menjaga kerahasiaan rencana pemasaran hingga peluncuran produk.
รายงานraai-ngaanดังกล่าวdang-glàaoถูกtùukจัดระดับjàt-rá-dàpเป็นbpenเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Laporan tersebut diklasifikasikan sebagai rahasia untuk mencegah kebocoran ke publik.
2Kata KerjaB1
mengasah
mengasah tepi sesuatu agar menjadi tajam
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaตีdtiiตีdtii1memukul; menghantam2memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)3penanda jam dini hari (01.00–05.00)4menempa; memukul (logam)5mencetak; mengecap; menyetempel6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)7menafsirkan; mengartikan; memaknaiมีดmîitมีดmîitpisauกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanลับคมláp-komลับคมláp-kom1mengasah; menajamkan2mengasah (keterampilan/kemampuan)มีดmîitมีดmîitpisauให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)ผักpàkผักpàksayuran; sayurได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diisukses; berhasil
Pembuat pisau sedang mengasah pisau agar dapat memotong sayuran dengan baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnออกงานɔ̀ɔk-ngaanแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaลับlápมีดmîitทุกtúkเล่มlêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหั่นhànเนื้อnʉ́ʉaได้dâaiเรียบrîiap
Sebelum acara tersebut, koki mengasah setiap pisau agar pengirisan daging menjadi lancar.
Dia duduk mengasah pisau pemotong pada batu asah minyak sampai setajam silet.
ช่างไม้châng-máaiลับlápใบbaiกบgòpด้วยdûuaiองศาong-sǎaที่tîiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและlɛ́ลดlótการgaanฉีกเสี้ยนchìik-sîian
Tukang kayu mengasah mata ketam pada sudut yang tepat untuk menghasilkan permukaan yang halus dan mengurangi serat kayu yang tercabut.
3Kata SifatB2
privat; tidak terlihat; terpencil
dijauhkan dari pandangan publik; dilakukan di tempat yang tersembunyi atau terpencil
Contoh
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)จัดประชุมjàt-bprà-chumจัดประชุมjàt-bprà-chummengadakan rapatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanhal yang penting; masalah yang signifikanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasi
Mereka mengadakan pertemuan di tempat terpencil untuk membahas masalah penting perusahaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiเอกสารèek-gà-sǎanไปbpaiเก็บgèpในnaiห้องhɔ̂ngลับlápก่อนgɔ̀ɔnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้ามาkâo-maa
Kita perlu memindahkan dokumen-dokumen tersebut ke ruangan tersembunyi sebelum orang lain masuk.
นักแสดงnák sà-daengขอkŏrพบpópผู้กำกับpôo gam-gàpแบบbàepลับๆláp lápหลังlăngเวทีway-teeเพื่อpêuuaสะสางsà-săangปัญหาbpan-hăa
Aktor tersebut meminta untuk bertemu dengan sutradara di tempat tersembunyi di belakang panggung untuk menyelesaikan suatu masalah.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanถูกtùukเตรียมdtriiamในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiลับlápที่tîiมีmiiคนkonรู้เห็นrúu-hěnเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคนkonเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
Rencana tersebut disusun di lokasi terpencil yang hanya diketahui oleh sedikit orang untuk menghindari kekacauan.
4Kata KeteranganB2
secara rahasia; diam-diam
dengan cara rahasia atau pribadi
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2model; pola; desain; templat3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganๆ-หลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapatเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2beserta; bersama dengan3dilengkapi; dibekali4bersama-sama; serentakประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkan
Mereka berbicara secara pribadi setelah rapat karena masalah tersebut belum siap untuk diumumkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้จัดการpôo jàt gaanนัดnátคุยkuiแบบbàepลับlápกับgàpทีมteemเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaวางwaangแผนกลยุทธ์pĕan gon-lá-yútใหม่mài
Manajer menjadwalkan pembicaraan pribadi dengan tim kecil untuk merencanakan strategi baru.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpเจรจาjee-rá-jaaแบบbɛ̀ɛpลับlápกับgàpผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotโดยdooiไม่ให้mâi-hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรู้rúu
Beberapa politisi lebih suka bernegosiasi secara rahasia dengan pialang kekuasaan untuk bertukar keuntungan tanpa sepengetahuan publik.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสั่งให้sàng-hâiทดลองtót-lɔɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นใหม่rûn-màiแบบbɛ̀ɛpลับlápอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎiก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuua
Perusahaan memerintahkan agar prototipe produk baru diuji dalam kerahasiaan yang ketat untuk mencegah kebocoran sebelum peluncuran.
5Kata KerjaC1
menghilang; menjauh; lenyap dari pandangan
menghilang atau memudar dari pandangan (sering kali bersifat puitis/sastra)
Contoh
เรือrʉʉaเรือrʉʉaperahu; kapal; kapal lautแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1berlayar; meluncur dengan cepat (di air/udara)2melaju; bergerak (kendaraan)3berlari; melesatห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjaga jarak; menjauh4renggang; berjarak (hubungan)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3mengarah ke; membentang keจนลับตาjon-láp-dtaaจนลับตาjon-láp-dtaasampai tidak terlihatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkuntaian kabut; tabir kabutยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1pagi hari2pada pagi hari
Perahu itu berlayar menjauh hingga menghilang dari pandangan di dalam kabut pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanค่อยkôiๆ-ลับlápขอบkòpภูเขาpoo kăoทิ้งtíngท้องฟ้าtóng fáaไว้wáiเป็นbpenสีส้มsĕe sômหม่นmòn
Cahaya terakhir hari itu perlahan-lahan menghilang di balik pegunungan, meninggalkan langit berwarna jingga redup.
เงาngaoร่างrâangของkɔ̌ɔngเธอtəəลับlápไปbpaiกับgàpสายลมsǎai-lomและlɛ́ฝุ่นfùnทางtaangดินdinราวกับraao-gàpความฝันkwaam-fǎnที่tîiตื่นdtʉ̀ʉnไม่ทันmâi-tanคว้าkwáa
Siluetnya memudar bersama angin dan debu jalan tanah, seperti mimpi yang membuat seseorang terbangun terlalu cepat untuk menangkapnya.
ธงtongสีครามsǐi-kraamลอยlɔɔiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangคลื่นklʉ̂ʉnกระทบgrà-tópกราบgràapเรือrʉʉaเป็นbpenพยานpá-yaanแห่งhɛ̀ngการจากลาgaan-jàak-laa
Bendera nila itu hanyut menghilang di balik cakrawala, hanya menyisakan ombak yang menghantam lambung kapal sebagai saksi perpisahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
láp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |