แล่น

lɛ̂ɛn

Arti

1Kata KerjaB1

berlayar; meluncur dengan cepat (di air/udara)

bergerak dengan mulus atau cepat, terutama digunakan untuk perahu/kapal yang berlayar, atau sesuatu yang meluncur di air atau udara

Contoh

เรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1perahu layar; kapal layar2berlayar (olahraga/aktivitas)แล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanmelintas; melewatiอ่าวàaoอ่าวàaotelukอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4like; as; such as5dengan; secaraนิ่มนวลnîm-nuuanนิ่มนวลnîm-nuuan1lembut; halus2dengan anggun; dengan lembutในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1pagi hari2pada pagi hari
Perahu layar itu meluncur melintasi teluk dengan mulus di pagi hari.
3 contoh lagi
นกนางนวลnók-naang-nuuanแล่นlɛ̂ɛnเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamแล้วlɛ́ɛoโฉบchòopลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Burung camar itu meluncur di atas air lalu menukik turun dengan cepat.
เรือคายัคrʉʉa-kaa-yákแล่นlɛ̂ɛnไปตามbpai-dtaamสายน้ำsǎai-náamที่tîiสงบsà-ngòpจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔk
Kayak itu meluncur di sepanjang arus yang tenang, nyaris tidak menimbulkan riak.
ใบเรือbai-rʉʉaตึงdtʉngรับลมráp-lomเต็มที่dtem-tîiทำให้tam-hâiลำเรือlam-rʉʉaแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่าpàaเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Layar-layar itu menegang karena angin, membuat kapal meluncur cepat membelah ombak dengan indah.
2Kata KerjaB1

melaju; bergerak (kendaraan)

Berjalan atau bergerak dari satu tempat ke tempat lain, terutama untuk kendaraan seperti mobil atau kereta api.

Contoh

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaoperahu ekor panjangแล่นlâenแล่นlâen1berlayar; meluncur dengan cepat (di air/udara)2melaju; bergerak (kendaraan)3berlari; melesatไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilคลองklongคลองklong1kanal2kata penggolong: kanal/parit3aliran air alami; sungai kecil; anak sungaiอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháasecara perlahan; dengan lambat
Perahu ekor panjang itu bergerak menyusuri kanal dengan lambat.
3 contoh lagi
พอpɔɔซ่อมsɔ̂mเครื่องkrʉ̂ʉangเสร็จsètรถrótก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nมากmâak
Setelah mesin diperbaiki, mobil itu berjalan jauh lebih lancar.
ลมแรงlom-rɛɛngช่วยให้chûuai-hâiเรือใบrʉʉa-baiแล่นlɛ̂ɛnข้ามkâamอ่าวàaoได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Angin kencang membantu kapal layar melintasi teluk dengan cepat.
พอpɔɔเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakชานชาลาchaan-chaa-laaอย่างyàangนิ่งnîngและlɛ́เร็วreo
Segera setelah dinyalakan, kereta listrik itu bergerak keluar dari peron dengan mulus dan cepat.
3Kata KerjaB2

berlari; melesat

berlari atau bergerak dengan cepat; juga digunakan dalam ragam bahasa daerah dengan arti berlari

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3[to] stir; mix by stirringขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1mencuri2pencuriก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1berlayar; meluncur dengan cepat (di air/udara)2melaju; bergerak (kendaraan)3berlari; melesatหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaimelarikan diri; kaburทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6in terms of; in the field of7pihak/sisi (institusional)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3di samping rumah4sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)
Begitu melihat polisi, pencuri itu melesat pergi menyusuri gang di samping rumah.
3 contoh lagi
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngเลยləəiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoแล่นlɛ̂ɛnกลับบ้านglàp-bâanทันทีtan-tii
Ketika hujan mulai deras, pedagang itu mengemasi barang-barangnya dan segera bergegas pulang.
สุนัขsù-nákได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangพลุplúแล้วlɛ́ɛoตกใจdtòk-jaiแล่นlɛ̂ɛnหายไปhǎai-bpaiหลังlǎngตลาดdtà-làat
Anjing itu mendengar suara kembang api, ketakutan, dan berlari kencang ke belakang pasar.
พอpɔɔรถเมล์rót-meeจอดjɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoให้hâiคนขับkon-kàpแล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakป้ายbpâaiทันใดtan-dai
Begitu bus berhenti, dia melompat naik dan menyuruh sopir segera melaju dari halte saat itu juga.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

lɛ̂ɛn

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1berlayar; meluncur dengan cepat (di air/udara)

2melaju; bergerak (kendaraan)

3berlari; melesat