คว้า

kwáa

Arti

1Kata KerjaA2

meraih; merebut; menyambar

Menjangkau dan memegang sesuatu dengan cepat, sering kali secara tiba-tiba atau dengan tenaga.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)คว้าkwáaคว้าkwáa1meraih; merebut; menyambar2mencengkeram; mencoba meraih3meraih; memenangkanขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náambotol airบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerja
Dia dengan cepat meraih botol air di atas meja.
3 contoh lagi
เธอtəəหกล้มhòk-lómแล้วlɛ́ɛoคว้าkwáaมือmʉʉฉันchǎnไว้wáiแน่นnɛ̂n
Dia terjatuh dan memegang tanganku erat-erat.
พอpɔɔรถrótไหลlǎiเขาkǎoรีบrîipคว้าkwáaพวงมาลัยpuuang-maa-laiทันทีtan-tii
Saat mobil mulai meluncur, dia dengan cepat meraih roda kemudi.
เมื่อmʉ̂ʉaลมlomพัดpátแรงrɛɛngผมpǒmต้องdtɔ̂ngคว้าkwáaประตูbprà-dtuuไว้wáiไม่ให้mâi-hâiปิดbpìtกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Saat angin bertiup kencang, saya harus memegang pintu agar tidak terbanting menutup.
2Kata KerjaB1

mencengkeram; mencoba meraih

Melakukan upaya cepat untuk mengambil atau meraih sesuatu, terkadang meleset atau hanya menyentuhnya.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)คว้าkwáaคว้าkwáa1meraih; merebut; menyambar2mencengkeram; mencoba meraih3meraih; memenangkanลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (olahraga/permainan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaimeleset; melewatkan; melakukan kesalahanนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecil2sedikit sekali; jumlah yang sangat kecil
Dia bergegas untuk menyambar bola itu tetapi meleset sedikit saja.
3 contoh lagi
ฉันchǎnเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiคว้าkwáaตั๋วdtǔuaที่tîiปลิวbpliuแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛปลายนิ้วbplaai-níuโดนdoonแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂หลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpai
Saya mengulurkan tangan untuk menangkap tiket yang terbang itu, tetapi hanya ujung jari saya yang menyentuhnya dan tiket itu melayang pergi.
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamคว้าkwáaขวดkùuatที่tîiกำลังจะgam-lang-jàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛจับjàpไม่ทันmâi-tan
Ibu mencoba menangkap botol yang hampir jatuh, tetapi tidak sempat menangkapnya tepat waktu.
พนักงานpá-nák-ngaanรีบrîipคว้าkwáaบัตรbàtจากjàakมือmʉʉโจรjooแต่dtɛ̀ɛสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiแค่kɛ̂ɛแว้บเดียวwɛ́ɛp-diiaoก่อนgɔ̀ɔnมันmanชักมือchák-mʉʉหนีnǐi
Staf tersebut bergegas merebut kartu dari tangan pencuri tetapi hanya sempat menyentuhnya sekejap sebelum pencuri itu menarik tangannya.
3Kata KerjaB1

meraih; memenangkan

mendapatkan atau meraih sesuatu yang bernilai, terutama hadiah, gelar, kesempatan, atau pekerjaan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคว้าkwáaคว้าkwáa1meraih; merebut; menyambar2mencengkeram; mencoba meraih3meraih; memenangkanรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1hadiah; penghargaan2imbalan3imbalan (hadiah sayembara)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuatkontes; acara kompetisiโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia memenangkan hadiah kecil dalam kontes sekolah.
3 contoh lagi
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonคว้าkwáaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiตามที่dtaam-tîiหวังwǎng
Dia bekerja keras dan berhasil mendapatkan posisi manajer seperti yang dia harapkan.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Tim kami meraih gelar juara setelah bertahun-tahun mencoba.
เขาkǎoใช้cháiโอกาสoo-gàatในnaiการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanเป็นbpenบันไดban-daiจนjonคว้าkwáaงานประจำngaan-bprà-jamในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชั้นนำchán-namได้dâai
Dia menggunakan magang tersebut sebagai batu loncatan dan mendapatkan pekerjaan penuh waktu di perusahaan terkemuka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คว, konsonan pertama ค menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

kwáa

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1meraih; merebut; menyambar

3meraih; memenangkan