คุยกัน
kui-ganArti
1Kata KerjaA2
mengobrol; berbincang
Bercakap-cakap satu sama lain; mengobrol secara santai.
Contoh
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianpulang sekolah; selesai pelajaran
Kami suka mengobrol satu sama lain sepulang sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin, saya dan teman saya mengobrol di telepon lama sekali.
Bagaimana kalau kita pergi duduk dan mengobrol di kedai kopi sore ini?
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเราraoเลยləəiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangให้hâiคุยกันkui-ganเยอะแยะไปหมดyə́-yɛ́-bpai-mòt
Karena kami sudah lama tidak bertemu, kami punya banyak sekali hal untuk diobrolkan.
2Kata KerjaB1
berdiskusi; merundingkan
Berkonsultasi atau mendiskusikan sesuatu secara bersama-sama untuk memutuskan, mengoordinasikan, atau mencapai sebuah kesepakatan.
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedu
Kita perlu mendiskusikan terlebih dahulu ke mana kita sebaiknya pergi untuk perjalanan kita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ayah dan Ibu sedang mendiskusikan biaya sekolah saya.
ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatกับgàpทีมขายtiim-kǎaiต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
Tim pemasaran dan tim penjualan harus mendiskusikan segala sesuatunya dengan baik sebelum meluncurkan produk baru.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpวิกฤตwí-grìtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Para eksekutif dari semua departemen harus berkumpul untuk mendiskusikan jalan keluar dari krisis perusahaan.
3Kata KerjaB2
pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantis
Memiliki kedekatan romantis kasual yang belum diikat menjadi suatu hubungan yang resmi (informal).
Contoh
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum2belum dapat dilakukan; belum diizinkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2penggemar; pendukungกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Mereka berdua hanya sekadar 'dekat'; mereka belum resmi berpacaran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganบ่อยๆbòi bòiสรุปว่าsà-rùp wâaคุยกันkui ganอยู่yòoใช่ไหมchâi măi
Aku sering melihat kalian pergi bersama. Jadi, apakah kalian sedang 'dekat'?
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคุยกันkui-ganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaไปไหนbpai-nǎiเลยləəi
Dia bilang mereka sudah 'dekat' selama beberapa bulan, tapi hubungannya tidak mengalami kemajuan sama sekali.
การที่gaan têeแค่kâeคุยกันkui ganโดยdoiไม่มีmâi meeสถานะsà-tăa-náที่ชัดเจนtêe chát jaynมันmanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นคงmâi mân kong
Hanya 'dekat' tanpa status hubungan yang jelas membuatku merasa tidak aman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
kui
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
คุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganmengobrol; berbicaraBagian 1
+
กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanbersama-sama; denganBagian 2
คุยกันkui-ganคุยกันkui-ganmengobrol; berbincangmengobrol; berbincangKata