พยาน
pá-yaan
Arti
1Kata BendaB1
saksi (orang)
orang yang melihat suatu kejadian atau memiliki pengetahuan tentang hal itu dan dapat menjelaskan apa yang terjadi
Contoh
มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (orang)2saksi (di pengadilan)3kesaksian; pernyataan saksiเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibahและláeและláedan (penghubung)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)ชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Ada seorang saksi yang melihat kecelakaan itu dan mengatakan mobil mana yang menabrak lebih dulu.
2Kata BendaB1
saksi (di pengadilan)
orang yang memberikan bukti atau kesaksian dalam proses hukum
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (orang)2saksi (di pengadilan)3kesaksian; pernyataan saksiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Dia telah dipanggil oleh pengadilan untuk menjadi saksi dalam kasus ini besok.
3Kata BendaB2
kesaksian; pernyataan saksi
pernyataan atau keterangan yang diberikan untuk membuktikan suatu fakta, terutama di pengadilan
Contoh
ทนายtá-naaiทนายtá-naaipengacara; advokatยื่นyêunยื่นyêun1menjulur; menonjol2mengulurkan; menyodorkan3mengajukan; menyerahkan (formulir/permintaan)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (orang)2saksi (di pengadilan)3kesaksian; pernyataan saksiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1pernyataan resmi; kesaksian2pembelaan terdakwa; tanggapanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1secara tertulis; catatan tertulis2tertulis; dalam bentuk tertulisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengonfirmasi; menegaskan2bersikeras; berpendirian teguh3memverifikasi; memvalidasi; mengautentikasiข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kasus; temuanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisian
Pengacara tersebut menyerahkan kesaksian dalam bentuk tertulis sebagai bukti untuk mengonfirmasi fakta-fakta dalam kasus tersebut.
Kata Terkait
Arti Serupa
พยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-konsaksi (orang); saksi mata
saksi (orang); saksi mata
สักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕe1saksi; pemberi kesaksian2saksi (formal/hukum)
- saksi; pemberi kesaksian
- saksi (formal/hukum)
คำเบิกความkam bèrk kwaamคำเบิกความkam bèrk kwaamkesaksian (di pengadilan)
kesaksian (di pengadilan)
ประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1saksi mata; saksi langsung2bukti langsung; bukti nyata
- saksi mata; saksi langsung
- bukti langsung; bukti nyata
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1pernyataan resmi; kesaksian2pembelaan terdakwa; tanggapan
- pernyataan resmi; kesaksian
- pembelaan terdakwa; tanggapan