รั่วไหล(rûua lăi)
Arti
1Kata KerjaA2
bocor (cairan atau gas)
keluar atau merembes melalui lubang, retakan, atau segel yang longgar, digunakan untuk cairan atau gas
Contoh
น้ำมันรั่วnám-man rûuaน้ำมันรั่วnám-man rûua1Kebocoran minyak; kebocoran bahan bakar2Bocor minyakไหลlăiไหลlăi1mengalir (cairan)2bercucuran; mengalir turun3bocor; merembes4aliran; arusจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ท่อtôrท่อtôr1pipa; tabung2saluran; pembuluh
Minyak bocor dari pipa.
2Kata BendaB1
kebocoran; tumpahan
kondisi atau peristiwa sesuatu yang bocor atau keluar (fisik atau kiasan)
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1bocor (cairan atau gas)2bocor (informasi/data)3kebocoran; tumpahanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1minyak; minyak bumi2minyak goreng3minyak pelumas; oliในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ท่อtôrท่อtôr1pipa; tabung2saluran; pembuluhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunjalan licin
Tadi malam terjadi kebocoran minyak pada pipa, yang membuat jalan menjadi licin.
3Kata KerjaB2
bocor (informasi/data)
terungkap atau tersebar ketika seharusnya dirahasiakan atau disimpan, seperti informasi atau data
Contoh
ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1data pelanggan; informasi pelanggan2data master pelanggan; catatan pelangganถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1bocor (cairan atau gas)2bocor (informasi/data)3kebocoran; tumpahanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ฐานข้อมูลtăan kôr-moonฐานข้อมูลtăan kôr-moonbasis dataของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1memberi tahu; memperingatkan; mengingatkan2notifikasi; pemberitahuan; peringatanผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1pengguna; pemakai2pengguna (komputer/sistem)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Data pelanggan bocor dari basis data perusahaan, memicu peringatan segera kepada pengguna.
Kata Terkait
Arti Serupa
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praaibocor; terungkap (informasi/rahasia)
bocor; terungkap (informasi/rahasia)
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1merembes; bocor; menyusup; terlepas2bocor; tersebar (informasi)
- merembes; bocor; menyusup; terlepas
- bocor; tersebar (informasi)
รั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap air/gas2bocor (cairan/gas)3bocor (informasi)4tidak aman; rentan bocor (kiasan)
- bocor; tidak kedap air/gas
- bocor (cairan/gas)
- bocor (informasi)
- tidak aman; rentan bocor (kiasan)
หลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; keluar batas; tidak pada tempatnya
- lepas; terlepas
- keceplosan; bocor
- kabur; lolos; bebas
- meleset; keluar batas; tidak pada tempatnya
ซึมseumซึมseum1meresap; menyerap2merembes; menetes; bocor3lesu; murung; sedih4(obat) lepas lambat
- meresap; menyerap
- merembes; menetes; bocor
- lesu; murung; sedih
- (obat) lepas lambat
Rincian Kata
+
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăibocor (cairan atau gas)