กราบ(gràap)

Arti

1Kata KerjaB1

bersujud; membungkuk dalam-dalam

Menurunkan tubuh bagian atas ke tanah (sering kali dengan menyentuhkan dahi ke lantai) sebagai isyarat penghormatan atau pemujaan, terutama dalam konteks budaya Buddha dan Thailand.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)กราบgràapกราบgràap1bersujud; membungkuk dalam-dalam2memberi hormat mendalam; meminta maaf dengan rendah hati (formal/kiasan)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)สามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliranอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpdengan damai; dengan tenang
Dia bersujud kepada patung Buddha sebanyak tiga kali dengan tenang.
2Kata KerjaB2

memberi hormat mendalam; meminta maaf dengan rendah hati (formal/kiasan)

Mengekspresikan rasa hormat yang mendalam atau permintaan maaf yang rendah hati dalam ucapan atau tulisan formal, sering kali tanpa membungkuk secara harfiah.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)กราบgràapกราบgràap1bersujud; membungkuk dalam-dalam2memberi hormat mendalam; meminta maaf dengan rendah hati (formal/kiasan)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat (pos)2surat resmiอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santun
Saya dengan hormat menyampaikan permohonan maaf yang tulus kepada orang yang lebih tua dalam sebuah surat.

Kata Terkait