กราบ
gràapArti
1Kata KerjaB1
bersujud; membungkuk dalam-dalam
Menurunkan tubuh bagian atas ke tanah (sering kali dengan menyentuhkan dahi ke lantai) sebagai isyarat penghormatan atau pemujaan, terutama dalam konteks budaya Buddha dan Thailand.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)กราบgràapกราบgràap1bersujud; membungkuk dalam-dalam2menyatakan rasa hormat mendalamพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)2patung Buddha; arca Buddhaสามsǎamสามsǎamtiga (3)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpdengan damai; dengan tenang
Dia bersujud kepada patung Buddha sebanyak tiga kali dengan tenang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoวิหารwí-hǎanเขาkǎoกราบgràapลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-mon
Saat memasuki vihara, dia merendahkan dirinya ke lantai untuk bersujud sebelum mulai melantunkan doa.
Penduduk desa membawa anak-anak mereka untuk bersujud kepada biksu yang dihormati guna memohon berkah Tahun Baru.
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanจะjàกราบgràapเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระประธานprá-bprà-taanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Dalam upacara penahbisan, para hadirin bersujud dengan sujud lima titik secara serempak di hadapan patung Buddha utama.
2Kata KerjaB2
menyatakan rasa hormat mendalam
menyatakan rasa hormat atau takzim yang mendalam secara lisan atau tertulis tanpa harus membungkuk; juga digunakan sebelum kata kerja untuk menjadikan ungkapan sangat hormat
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)กราบgràapกราบgràap1bersujud; membungkuk dalam-dalam2menyatakan rasa hormat mendalamขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3dewasa (modifikator)4pihak berwenang; penanggung jawab5senior; berpangkat tinggi (pewatas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaisurat (pos)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4like; as; such as5dengan; secaraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; santun2lembut; halus (sikap/ucapan)3sopan; pantas; terhormat
Saya dengan hormat menyampaikan permohonan maaf yang tulus kepada orang yang lebih tua dalam sebuah surat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia dengan hormat menyampaikan terima kasih yang mendalam kepada guru karena telah berbaik hati memberikan nasihat.
ในnaiคำปราศรัยkam bpraa-săiผู้ว่าฯpôo wâaกราบขออภัยgràap kŏr à-paiประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtòความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa
Dalam pidatonya, gubernur dengan rendah hati meminta maaf kepada publik atas keterlambatan dalam menyelesaikan masalah tersebut.
ผมpǒmใคร่krâiขอkɔ̌ɔกราบเรียนgràap-riianชี้แจงchíi-jɛɛngถึงtʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́กราบขออภัยgràap-kɔ̌ɔ-à-paiต่อdtɔ̀ɔทุกท่านtúk-tânมาmaaณnáที่tîiนี้níi
Saya ingin menjelaskan kekurangan-kekurangan tersebut dengan hormat dan dengan rendah hati meminta maaf kepada semua orang di sini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gràap
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |