หม่น
mònArti
1Kata SifatB2
pudar; redup; suram (untuk warna/cahaya)
tidak cerah atau terang; agak gelap, keabu-abuan, atau kurang berkilau (digunakan untuk warna, cahaya, atau suasana)
Contoh
สีท้องฟ้าsǐi-tɔ́ɔng-fáaสีท้องฟ้าsǐi-tɔ́ɔng-fáa1warna biru langit2berwarna biru langit; biru langitในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เย็นวันนี้yen-wan-níiเย็นวันนี้yen-wan-níisore ini; malam iniดูหม่นduu-mònดูหม่นduu-mòntampak suram; tampak kusamเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเมฆmêekเมฆmêekawanหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́psangat padat; tebal; sulit dilihat atau dilewati
Warna langit sore ini terlihat kusam karena awan yang tebal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dinding kantor dicat dengan warna-warna lembut, membuat cahayanya terlihat kurang terang.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiหม่นmònในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
Dia memilih nada warna yang lembut untuk ruang tamu guna menciptakan suasana yang tenang dan sederhana.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiถนนtà-nǒnที่tîiหม่นmònส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหมอกmɔ̀ɔkทำให้tam-hâiทั้งtángตรอกdtrɔ̀ɔkดูduuพร่าprâaและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaai
Lampu jalan yang redup yang bersinar menembus kabut membuat seluruh gang terlihat buram dan tidak bercahaya.
2Kata SifatB2
murung; melankolis (suasana hati)
merasa sedih, murung, atau tertekan perasaannya; meredup secara emosional
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หม่นmònหม่นmòn1pudar; redup; suram (untuk warna/cahaya)2murung; melankolis (suasana hati)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâantiba di rumahและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuuaberadaptasi; menyesuaikan diriกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Akhir-akhir ini hatiku terasa berat, karena aku rindu rumah dan masih belum bisa menyesuaikan diri dengan pekerjaan baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaกลับglàpหม่นmònเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langซ่อนsɔ̂ɔnความกังวลkwaam-gang-wonบางอย่างbaang-yàang
Dia tersenyum, namun matanya tampak muram, seolah menyembunyikan suatu kekhawatiran.
พอpɔɔแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวาดwâatไว้wáiมลายmá-laaiไปbpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaความหวังkwaam-wǎngทั้งหมดtáng-mòtยิ่งyîngหม่นmònลงlongเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukถ่วงtùuangด้วยdûuaiหินhǐn
Ketika rencana yang kita miliki sirna di depan mata, seluruh harapan menjadi semakin redup, seolah terbebani oleh batu.
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหม่นmònราวกับraao-gàpยอมรับyɔɔm-rápชะตากรรมchá-dtaa-gamที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Dia berbicara dengan nada muram, seolah menerima takdir yang tidak terelakkan, namun tidak sepenuhnya kehilangan keyakinan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
mòn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |