ห่าง
hàangArti
1Kata SifatA2
jauh; berjarak
pada jarak yang jauh; tidak dekat
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjaga jarak; menjauh4renggang; berjarak (hubungan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Rumah saya jauh dari sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikนิดnítก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngน้ำnáamตกอยู่dtòk-yùuไม่ไกลmâi-glaiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangห่างhàangจากjàakตรงนี้dtrong-níiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Jika kita berjalan sedikit lagi, kita akan sampai; air terjunnya tidak terlalu jauh, tetapi masih cukup jauh dari sini.
สนามบินsà-nǎam-binห่างhàangจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangประมาณbprà-maanสามสิบsǎam-sìpกิโลเมตรgì-loo-méet
Bandara berjarak sekitar tiga puluh kilometer dari pusat kota.
โรงแรมroong-rɛɛmที่tîiจองไว้jɔɔng-wáiห่างhàangจากjàakสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเดินdəənเท้าtáaoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tii
Hotel yang kami pesan jauh dari stasiun kereta; berjalan kaki memakan waktu sekitar dua puluh menit.
2Kata SifatB1
terpisah; berjarak
terpisah oleh ruang atau waktu; tidak berdekatan
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังพี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih mudaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjaga jarak; menjauh4renggang; berjarak (hubungan)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaซอยsɔɔiซอยsɔɔi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6tentang; mengenai; berkenaan denganได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Rumah kakak saya dan rumah adik saya hanya berjarak dua gang; kamu bisa berjalan kaki ke sana.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoเจอกันjəə-ganปีละครั้งbpii-lá-krángเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanอยู่yùuเมืองmʉʉangที่tîiห่างกันมากhàang-gan-mâak
Kami bertemu setahun sekali karena kami bekerja di kota-kota yang berjauhan.
หมู่บ้านmòo bâanเหล่านี้lào néeตั้งอยู่dtâng yòoห่างhàangกันganเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangตามdtaamแนวnaeoแม่น้ำmâe námทำให้tam hâiการคมนาคมgaan ká-má-naa-komต้องdtôngอาศัยaa-săiเรือreuuaเป็นหลักbpen làk
Desa-desa ini tersebar di sepanjang sungai, menjadikan perahu sebagai sarana transportasi utama.
3Kata KerjaB1
menjaga jarak; menjauh
menjaga jarak secara fisik atau emosional dari seseorang atau sesuatu
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjaga jarak; menjauh4renggang; berjarak (hubungan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1media sosial (platform/aplikasi)2media sosial; berhubungan dengan media sosialสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagi
Akhir-akhir ini saya mencoba untuk menjaga jarak dari media sosial untuk sementara waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเราraoตกลงdtòk-longห่างhàangกันganเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Setelah bertengkar, kami sepakat untuk menjaga jarak guna merenungkan perasaan kami.
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiห่างhàangจากjàakอาหารaa-hăanหวานwăanๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพราะpráwน้ำตาลnáam dtaanสูงsŏong
Dokter menyarankan untuk menjauhi makanan manis untuk sementara waktu karena kadar gula saya tinggi.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakห่างhàangจากjàakวงการwong-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtและlɛ́จัดลำดับjàt-lam-dàpชีวิตใหม่chii-wít-mài
Dia memilih untuk menjaga jarak dari industri tersebut untuk sementara guna melindungi kesehatan mentalnya dan mengatur ulang prioritas hidupnya.
4Kata SifatB2
renggang; berjarak (hubungan)
tidak dekat secara emosional atau sosial; kurangnya keintiman atau keterlibatan
Contoh
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)ย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtteman dekat; sahabatเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjaga jarak; menjauh4renggang; berjarak (hubungan)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantis
Sejak saya pindah kerja, saya dan teman dekat saya mulai menjauh karena kami jarang bertemu atau mengobrol satu sama lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoกับgàpน้องสาวnóng săaoก็gâwห่างhàangกันไปgan bpaiไม่mâiสนิทsà-nìtเหมือนเดิมmĕuuan derm
Setelah pertengkaran itu, dia dan adik perempuannya menjadi renggang dan tidak lagi dekat seperti sebelumnya.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างhàangจากjàakคนในทีมkon-nai-tiimเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Akhir-akhir ini saya merasa jauh dari tim karena saya belum mengikuti kegiatan atau terlibat dalam pengambilan keputusan.
แม้mɛ́ɛอยู่yùuบ้านbâanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกลับglàpห่างhàangเพราะprɔ́เราraoต่างdtàangคนkonต่างdtàangใช้ชีวิตchái-chii-wítและlɛ́ไม่mâiเปิดใจbpə̀ət-jaiคุยกันkui-gan
Meskipun kami tinggal di rumah yang sama, kami merasa jauh karena kami menjalani kehidupan masing-masing dan tidak saling terbuka satu sama lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hàang
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |