ลับๆ
láp lápArti
1Kata KeteranganB1
secara rahasia; diam-diam
dengan cara yang tersembunyi, tidak terbuka, atau terselubung; secara diam-diam
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแอบàepแอบàep1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2bersembunyi; tetap tidak terlihat3secara rahasia; diam-diamกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmmakanan ringan; camilan; makanan penutupลับๆláp lápลับๆláp láp1secara rahasia; diam-diam2rahasia; tertutupตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hari
Dia diam-diam makan camilan di malam hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเขาpûuak kăoไปเจอbpai jerกันganลับๆláp lápเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiรู้เรื่องróo rêuuangความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Mereka bertemu secara sembunyi-sembunyi agar tidak ada yang tahu tentang hubungan mereka.
ฉันchănเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเอาaoเอกสารèk-gà-săanบางอย่างbaang yàangออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítไปbpaiลับๆláp láp
Saya melihat seorang rekan kerja membawa beberapa dokumen keluar dari kantor secara sembunyi-sembunyi.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengน่าจะnâa jàกำลังgam-langวางแผนwaang păenอะไรบางอย่างà-rai baang yàangลับๆláp lápเพื่อpêuuaชิงchingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatของเราkŏng raoไปbpai
Perusahaan saingan itu kemungkinan sedang merencanakan sesuatu secara sembunyi-sembunyi untuk merebut pangsa pasar kita.
2Kata SifatB1
rahasia; tertutup
dijaga agar tetap tersembunyi atau rahasia; tidak dimaksudkan untuk diketahui publik
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ลับๆláp lápลับๆláp láp1secara rahasia; diam-diam2rahasia; tertutupนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Ini adalah urusan rahasia, jangan beri tahu siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเราpûuak raoมีmeeแผนการเดินทางpăen gaan dern taangลับๆláp lápที่têeไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúu
Kami punya rencana perjalanan rahasia yang tidak ingin kami beri tahukan kepada orang tua kami.
การประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเป็นbpenเรื่องrêuuangลับๆláp lápเฉพาะchà-pórผู้ที่pôo têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngเท่านั้นtâo nánที่têeเข้าร่วมkâo rûuamได้dâi
Pertemuan ini adalah urusan rahasia; hanya mereka yang terlibat yang dapat hadir.
ข้อมูลkôr moonเกี่ยวกับgìiao gàpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiยังคงyang kongถูกtòokเก็บgèpเป็นbpenเรื่องrêuuangลับๆláp lápภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการรั่วไหลgaan rûua lăi
Informasi mengenai produk baru tersebut masih dirahasiakan di dalam perusahaan untuk mencegah kebocoran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ลับๆ dibaca ลับ-ลับ?
láp láp
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
láp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |