ร่าง
râangArti
1Kata BendaB1
tubuh; bentuk; sosok
tubuh manusia atau bentuk fisik; juga sosok atau bentuk dari seseorang atau sesuatu
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunพบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menemukan; mendapati3menghadapi; mengalamiร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; sosok2draf; garis besar3membuat draf; mensketsa; merancangของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèporang yang terluka; korban luka-luka (kolektif)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalanan
Dokter menemukan tubuh orang yang terluka itu di dekat jalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dalam kegelapan, saya melihat sosok seseorang berdiri di dekat pintu.
Seniman itu menggambar sosok penari dalam pose berputar.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùร่างrâangจากjàakลักษณะlák-sà-nàรูปร่างrûup-râangและlɛ́ตำหนิdtam-nìที่tîiเด่นชัดdèen-chát
Polisi mengidentifikasi jenazah tersebut berdasarkan perawakan dan tanda-tanda yang mencolok.
2Kata BendaB1
draf; garis besar
versi awal dari suatu dokumen, rencana, atau hukum; garis besar sebelum versi akhir
Contoh
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaankelompok kerja; satuan tugas; komite; tim kerjaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tammempersiapkan; menyusun; menghasilkanร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; sosok2draf; garis besar3membuat draf; mensketsa; merancangแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1rencana; strategi2skema; siasatโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1mengusulkan; menyarankan2mempresentasikan; menyajikan3menawarkan4menyerahkan; mengajukanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1eksekutif; manajer; pengelola2manajemen; pihak manajemenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1minggu depan2minggu depan (keterangan waktu)
Kelompok kerja sedang menyiapkan draf rencana proyek untuk dipresentasikan kepada para eksekutif minggu depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoปรับbpràpร่างrâangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́จากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
Kami telah merevisi draf peraturan sesuai dengan saran dari rapat tersebut.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งsòngความคิดเห็นkwaam-kít-hěnต่อdtɔ̀ɔร่างrâangนโยบายná-yoo-baaiภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpเป็นbpenฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táai
Harap kirimkan masukan mengenai draf kebijakan paling lambat hari Jumat agar kami dapat menyelesaikannya.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùหลักเกณฑ์làk gaynไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoเพื่อpêuuaเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanออกòkระเบียบrá-bìiapรายละเอียดraai-lá-ìiatภายหลังpaai lăng
Rancangan undang-undang ini menguraikan prinsip-prinsip umum untuk memungkinkan komite mengeluarkan peraturan terperinci di kemudian hari.
3Kata KerjaB1
membuat draf; mensketsa; merancang
membuat versi pertama atau garis besar kasar dari sesuatu; membuat sketsa kasar
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; sosok2draf; garis besar3membuat draf; mensketsa; merancangแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1kasar; perkiraan2secara kasar; kira-kira3kayu rangka; rangka penopangๆ-ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2terbitan; edisi; salinanจริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Guru meminta kami untuk membuat draf rencana kasar sebelum mengumpulkan versi final besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnร่างrâangโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangไว้wáiสองsɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐia
Saya membuat draf dua kerangka untuk membandingkan pro dan kontranya.
ทีมออกแบบteem òk bàepกำลังgam-langร่างแบบrâang bàepบ้านbâanด้วยdûuayสเก็ตช์sà-gétง่ายngâaiๆ-ก่อนgònทำtamแบบbàepละเอียดlá-ìiat
Tim desain sedang membuat draf rumah dengan sketsa sederhana sebelum membuat rencana yang mendetail.
เขาkăoร่างrâangข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างyàangคร่าวkrâaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaทิศทางtít taangก่อนgòn
Dia membuat draf kasar proposal kebijakan agar komite dapat mempertimbangkan arahnya terlebih dahulu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
râang
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |