สะสาง
sà-sǎangArti
1Kata KerjaB1
membereskan; merapikan; menyelesaikan
Menata atau membereskan sesuatu dengan menangani tugas, masalah, atau hal-hal berantakan yang menumpuk hingga selesai dan menjadi jelas.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)สะสางsà-sǎangสะสางsà-sǎangmembereskan; merapikan; menyelesaikanเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiกองgɔɔngกองgɔɔng1tumpukan; timbunan2menumpuk; menimbun3penggolong: tumpukan; kelompok; satuan4divisi; departemen; unit; korpsโตdtooโตdtoo1tumbuh; menjadi dewasa2besar; dewasaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatค้างไว้káang-wáiค้างไว้káang-wái1membiarkan [sesuatu] belum selesai; tertunda2membiarkan [sesuatu] apa adanya/terbuka/menyalaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔidengan benar; rapi; sampai selesaiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1tertib; rapi; teratur2disiplin; berkelakuan baik
Besok saya akan membereskan tumpukan besar dokumen yang menumpuk sampai semuanya teratur dan rapi.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งเช้าtáng-cháoสะสางsà-sǎangอีเมลii-meenที่tîiค้างkáangจนjonกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiโล่งlôong
Kemarin kami menghabiskan sepanjang pagi membereskan tumpukan email yang tertunda sampai kotak masuk bersih.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเขาkǎoกับgàpทีมtiimช่วยกันchûuai-ganสะสางsà-sǎangปัญหาbpan-hǎaที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Setelah rapat, dia dan tim bekerja sama untuk menyelesaikan masalah yang sudah lama menumpuk agar rencana tersebut dapat berjalan lancar.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiสะสางsà-sǎangทั้งtángหนี้nîiงานngaanและlɛ́ของkɔ̌ɔngรกrókในบ้านnai-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônสัปดาห์sàp-daaใหม่màiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Selama libur panjang, saya berniat membereskan tumpukan pekerjaan dan barang-barang yang berantakan di rumah agar saya bisa memulai minggu baru dengan pikiran yang jernih.
วันนี้wan-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสะสางงานsà-sǎang-ngaanค้างkáangให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Hari ini saya harus menyelesaikan pekerjaan yang tertunda sebelum pulang ke rumah.
เขาkǎoนั่งnângสะสางsà-sǎangเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiค้างkáangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnจนjonเสร็จsètหมดmòt
Dia duduk dan membereskan dokumen-dokumen yang tertunda sejak minggu lalu hingga semuanya selesai.
ถ้าtâaเราraoสะสางงานsà-sǎang-ngaanที่tîiค้างkáangนี้níiได้dâaiวันนี้wan-níiพรุ่งนี้prûng-níiจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiได้dâaiทันทีtan-tii
Jika kita menyelesaikan pekerjaan yang belum selesai ini hari ini, kita bisa segera memulai proyek baru besok.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำชับgam-chápให้hâiทีมtiimสะสางsà-sǎangข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianที่tîiค้างkáangทั้งหมดtáng-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiงานngaanตกค้างdtòk-káangอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Manajer menginstruksikan tim untuk menyelesaikan semua keluhan yang belum terselesaikan agar tidak ada lagi yang tertunda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สะsàสะsà1partikel percakapan (regional/nonstandar)2menumpuk; mengumpulkan menjadi tumpukanpartikel percakapan (regional/nonstandar)Bagian 1
+
สางsǎangสางsǎang1menyisir; mengurai2mulai terang; fajar menyingsing3menyelesaikan; mengurai (masalah)4fajar; saat hari mulai terangmenyisir; menguraiBagian 2
สะสางsà-sǎangสะสางsà-sǎangmembereskan; merapikan; menyelesaikanmembereskan; merapikan; menyelesaikanKata