จนถึงแก่น(jon tĕung gàen)
Significations
1AdverbeB2
jusqu'à la moelle ; de part en part
Complètement et fondamentalement ; touchant à l'essence même de quelque chose. Souvent utilisé de manière adverbiale.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéจนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàenjusqu'à la moelle ; de part en partไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est honnête jusqu'à la moelle et ne ment jamais à personne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàenjusqu'à la moelle ; de part en part