ผ่านมา
pàan-maaSignifications
1VerbeA2
passer ; passer devant
Passer devant un lieu ou une personne, généralement en direction du locuteur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)
Il est passé par ici il y a un instant.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, un défilé est passé devant ma maison.
คุณkunเห็นhěnผู้หญิงpûu-yǐngใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanผ่านมาpàan-maaทางนี้taang-níiบ้างbâangไหมmǎi
Avez-vous vu une femme en chemise rouge passer par ici à vélo ?
ขณะที่kà-nà-tîiฉันchǎnกำลังgam-langนั่งnângอยู่ในyùu-naiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛก็gɔ̂บังเอิญbang-əənเห็นhěnเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoขับรถkàp-rótผ่านมาpàan-maaพอดีpɔɔ-dii
Alors que j'étais assis dans le café, j'ai par hasard vu un vieil ami passer en voiture.
2VerbeB1
[pour le temps] être passé ; s'écouler (jusqu'à maintenant)
S'être écoulé lorsqu'on parle du temps ; indique qu'une période est passée jusqu'au moment présent.
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai été très occupé ces deux derniers jours.
3 exemples de plusVoir moins
Tout au long de la semaine dernière, il a plu chaque jour.
De nombreuses années ont passé, et nous ne nous sommes pas rencontrés du tout.
ในช่วงnai-chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Au cours de la dernière décennie, l'économie du pays a connu une croissance significative.
3VerbeB2
traverser ; avoir vécu (une expérience)
Vivre et traverser quelque chose, souvent des difficultés ou des événements.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผ่านมาpàan-maaผ่านมาpàan-maa1passer ; passer devant2[pour le temps] être passé ; s'écouler (jusqu'à maintenant)3traverser ; avoir vécu (une expérience)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il a traversé beaucoup de choses, mais il garde toujours le sourire.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngจุดนี้jùt-níiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaเยอะมากyə́-mâak
Pour en arriver là, nous avons dû traverser énormément de choses.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanร้ายๆráai ráaiที่têeเธอterผ่านมาpàan maaได้dâiหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiเธอterกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
Les mauvaises expériences qu'elle a traversées l'ont façonnée en une personne forte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiวิกฤตwí-grìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatยืนหยัดyʉʉn-yàtอยู่yùuได้dâaiเพราะprɔ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Notre entreprise a traversé plusieurs crises, mais a pu rester solide grâce à la coopération de tous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàan
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traverspasser (par/devant) ; traverserPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ผ่านมาpàan-maaผ่านมาpàan-maapasser ; passer devantpasser ; passer devantMot