ผ่านมา
pàan maa
Significations
1NomA2
passer ; passer devant
Passer devant un lieu ou une personne, généralement en direction du locuteur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)
Il est passé par ici il y a un instant.
2NomB1
[pour le temps] être passé ; s'écouler (jusqu'à maintenant)
S'être écoulé lorsqu'on parle du temps ; indique qu'une période est passée jusqu'au moment présent.
Exemples
สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1passer ; passer devant2[pour le temps] être passé ; s'écouler (jusqu'à maintenant)3traverser ; avoir vécu (une expérience)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai été très occupé ces deux derniers jours.
3NomB2
traverser ; avoir vécu (une expérience)
Vivre et traverser quelque chose, souvent des difficultés ou des événements.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1passer ; passer devant2[pour le temps] être passé ; s'écouler (jusqu'à maintenant)3traverser ; avoir vécu (une expérience)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il a traversé beaucoup de choses, mais il garde toujours le sourire.
Décomposition du mot
+
ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maapasser ; passer devant