เสาแก่น(săo gàen)
Significations
1NomB2
pilier principal d'une maison
Le poteau structurel principal d'une maison traditionnelle thaïlandaise ; souvent culturellement significatif en tant que poteau central érigé en premier.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerบ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaimaison en boisครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deเสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàenpilier principal d'une maisonเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเสาsăoเสาsăo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteau3montant (composant)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Avant de construire une maison en bois, la famille érige d'abord le poteau central principal pour porter bonheur.
Mots liés
Signification similaire
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilier principal ; colonne principale2pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)3pilier de la famille ; soutien de famille
- pilier principal ; colonne principale
- pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)
- pilier de la famille ; soutien de famille
เสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èk1pilier principal (maison thaïe)2pilier ; pierre angulaire (figuré)
- pilier principal (maison thaïe)
- pilier ; pierre angulaire (figuré)
Décomposition du mot
+
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàenpilier principal d'une maison