กาลเทศะ(gaa-lá-tay-sà)
Significations
1NomB2
sens des convenances (selon le moment et le lieu)
Conscience de ce qui est approprié ou poli pour un moment, un lieu ou une occasion particulière ; savoir-vivre.
Exemples
พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockกาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàsens des convenances (selon le moment et le lieu)
Parler fort dans une salle de réunion est considéré comme un manque de bienséance.