ผุ
pùSignifications
1AdjectifB1
pourri ; carié ; corrodé ; effrité
dans un état de décomposition, de corrosion ou d'effritement dû à l'âge, à l'humidité ou à une action chimique (par ex. bois pourri, métal rouillé, dents cariées)
Exemples
รั้วเหล็กrúua-lèkรั้วเหล็กrúua-lèkclôture en fer ; clôture en acierหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueผุpùผุpù1pourri ; carié ; corrodé ; effrité2pourrir ; se décomposer ; se corroderเป็นสนิมbpen-sà-nǐmเป็นสนิมbpen-sà-nǐmêtre rouillé ; rouillerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemment
La clôture en fer devant la maison est rouillée et corrodée parce qu'il pleut souvent.
3 exemples de plusVoir moins
Le plancher en bois sous la maison a commencé à pourrir au point de s'enfoncer quand on marche dessus.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฟันกรามfan-graamซี่sîiนี้níiผุpùลึกlʉ́kต้องdtɔ̂ngอุดùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลามlaamไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Le dentiste a dit que cette molaire est profondément cariée et qu'elle a besoin d'un plombage avant que cela ne se propage davantage.
โครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanบางส่วนbaang-sùuanผุpùจากjàakไอaiเค็มkemและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngบูรณะbuu-rá-ná
Certaines parties de la structure du pont se sont effritées à cause de l'air salin et de l'humidité, ce qui nécessite une restauration urgente.
2VerbeB1
pourrir ; se décomposer ; se corroder
devenir pourri, carié ou corrodé, comme pour le bois, les dents ou le métal
Exemples
ฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graammolaireของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผุpùผุpù1pourri ; carié ; corrodé ; effrité2pourrir ; se décomposer ; se corroderเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔaller chez le médecinฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6coucher avec ; baiser (argot)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Ma molaire a commencé à se carier parce que je n'ai pas vu de dentiste depuis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoผุpùจนjonแผ่นpɛ̀nกระดานgrà-daanหลายlǎaiแผ่นpɛ̀nหักhàkเวลาwee-laaเดินdəənต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangมากmâak
Le vieux pont en bois est tellement pourri que de nombreuses planches se sont cassées ; il faut être très prudent en marchant.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkที่têeโดนdohnน้ำฝนnám fŏnตลอดdtà-lòtเริ่มrêrmผุpùเป็นรูbpen rooเล็กlékๆ-รอบrôpขอบkòpบานbaan
La porte en fer constamment exposée à la pluie a commencé à se corroder, formant de petits trous sur les bords.
โครงkroongหลังคาlǎng-kaaที่tîiโดนdoonไอaiน้ำเค็มnáam-kemจากjàakทะเลtá-leeมาmaaหลายlǎaiปีbpiiผุpùอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipเปลี่ยนbplìianใหม่màiทั้งtángชุดchút
La charpente du toit exposée à la brume saline de la mer pendant des années s'est rapidement corrodée, forçant un remplacement complet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |