ผุ(pù)

Significations

1AdjectifB1

pourri ; carié ; corrodé ; effrité

dans un état de décomposition, de corrosion ou d'effritement dû à l'âge, à l'humidité ou à une action chimique (par ex. bois pourri, métal rouillé, dents cariées)

Exemples

รั้วเหล็กrúua lèkรั้วเหล็กrúua lèkclôture en fer ; clôture en acierหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ผุpùผุpù1pourri ; carié ; corrodé ; effrité2pourrir ; se décomposer ; se corroderเป็นสนิมbpen sà-nĭmเป็นสนิมbpen sà-nĭmêtre rouillé ; rouillerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
La clôture en fer devant la maison est rouillée et corrodée parce qu'il pleut souvent.
2VerbeB1

pourrir ; se décomposer ; se corroder

devenir pourri, carié ou corrodé, comme pour le bois, les dents ou le métal

Exemples

ฟันกรามfan graamฟันกรามfan graammolaireของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผุpùผุpù1pourri ; carié ; corrodé ; effrité2pourrir ; se décomposer ; se corroderเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Ma molaire a commencé à se carier parce que je n'ai pas vu de dentiste depuis longtemps.

Mots liés