รอบข้าง
rɔ̂ɔp-kâangSignifications
1AdverbeA2
autour ; de toutes parts
dans toutes les directions autour ; de tous les côtés
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang1autour ; de toutes parts2environs ; alentours3environnant ; adjacent ; à proximitéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)
Le petit enfant a regardé autour de lui dans toutes les directions avec curiosité.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekเขาkăoจึงjeungหันไปhăn bpaiมองmongรอบข้างrôp kâangทันทีtan tee
Lorsqu'il a entendu un bruit étrange, il s'est immédiatement retourné pour regarder de tous les côtés.
ทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâakมองmɔɔngไปbpaiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangก็gɔ̂เห็นhěnแต่dtɛ̀ɛสีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
Ce champ de fleurs est très beau ; en regardant dans toutes les directions, on ne voit que des couleurs vives.
เมื่อmʉ̂ʉaยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoจะjàเห็นhěnทิวทัศน์tiu-tátที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamได้dâaiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang360องศาong-sǎa
En se tenant au sommet de la montagne, on peut voir le magnifique paysage dans toutes les directions à 360 degrés.
2NomB1
environs ; alentours
la zone ou l'environnement autour de quelqu'un ou de quelque chose ; l'environnement immédiat
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne noteสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangchoses ; trucsรอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1autour ; de toutes parts2environs ; alentours3environnant ; adjacent ; à proximité
Quand je suis dans un nouvel endroit, j'aime observer ce qui m'entoure.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiคิดถึงkít-tʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛตัวเองdtuua-eeng
Nous devrions être attentifs aux sentiments des personnes de notre entourage immédiat, et ne pas penser qu'à nous-mêmes.
การมีgaan-miiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangที่ดีtîi-diiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของเราkɔ̌ɔng-rao
Avoir un bon environnement immédiat affecte notre santé mentale.
การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ผู้pûuคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเป็นbpenสิ่งท้าทายsìng-táa-taaiสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianต่างชาติdtàang-châat
S'adapter à la culture et aux personnes de son entourage immédiat est un défi pour les étudiants internationaux.
3AdjectifB1
environnant ; adjacent ; à proximité
situé autour de quelque chose ; adjacent ou dans les environs
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc publicอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang1autour ; de toutes parts2environs ; alentours3environnant ; adjacent ; à proximité
Il y a un parc public situé autour de ma maison.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหอพักhɔ̌ɔ-pákนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaและlɛ́ร้านอาหารráan-aa-hǎan
Le quartier aux alentours de l'université regorge de résidences universitaires et de restaurants.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiทำเลtam-leeดีมากdii-mâakเพราะprɔ́มีmiiร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉและlɛ́สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaอยู่yùuรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang
Cet hôtel est très bien situé car il y a des supérettes et une station de métro aérien situées tout autour.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangโครงการkroong-gaanรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่ดีtîi-dii
Investir dans l'immobilier dans les zones adjacentes au projet de train à grande vitesse est susceptible de générer de bons rendements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésautour de ; entourantPartie 1
+
ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtécôté ; flancPartie 2
รอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangautour ; de toutes partsautour ; de toutes partsMot