รอบข้าง(rôp kâang)

Significations

1AdverbeA2

autour ; de toutes parts

dans toutes les directions autour ; de tous les côtés

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1environs ; alentours2autour ; de toutes parts3environnant ; adjacent ; à proximitéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)
Le petit enfant a regardé autour de lui dans toutes les directions avec curiosité.
2NomB1

environs ; alentours

la zone ou l'environnement autour de quelqu'un ou de quelque chose ; l'environnement immédiat

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne noteสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangchoses ; trucsรอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1environs ; alentours2autour ; de toutes parts3environnant ; adjacent ; à proximité
Quand je suis dans un nouvel endroit, j'aime observer ce qui m'entoure.
3AdjectifB1

environnant ; adjacent ; à proximité

situé autour de quelque chose ; adjacent ou dans les environs

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterรอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1environs ; alentours2autour ; de toutes parts3environnant ; adjacent ; à proximité
Il y a un parc public situé autour de ma maison.

Mots liés

Décomposition du mot

รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésPartie 1
+
ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)Partie 2
รอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâangautour ; de toutes parts