ตัดลำ(dtàt lam)

Significations

1VerbeB2

couper la route ; passer devant

passer devant un autre navire ou véhicule en lui coupant la route, créant ainsi un risque ou une obstruction

Exemples

เรือreuua สปีดโบ๊ตsà-bpèet bóht คันkan หนึ่งnèung ตัดลำdtàt lam เข้ามาkâo maa เฉียดchìiat หน้าnâa เรือreuua ทัวร์tuua ทำให้tam hâi ผู้โดยสารpôo dohy-săan ตกใจdtòk jai

Un hors-bord a coupé la route devant le bateau d'excursion, effrayant les passagers.

3 exemples de plus

คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túk หักhàk พวงมาลัยpuuang maa-lai ตัดลำdtàt lam รถเก๋งrót gĕng แบบbàep กะทันหันgà-tan-hăn เกือบgèuap ชนchon กันgan

Le conducteur du camion a brusquement tourné le volant pour couper la route à la berline, manquant de peu de provoquer une collision.

กัปตันgàp-dtan สั่งsàng ชะลอchá-lo ความเร็วkwaam reo ทันทีtan tee เมื่อmêuua เห็นhĕn เรือประมงreuua bprà-mong กำลังgam-lang ตัดลำdtàt lam เข้ามาkâo maa ในnai ร่องน้ำrông náam แคบkâep

Le capitaine a ordonné un ralentissement immédiat en voyant un bateau de pêche couper le chenal devant lui.

การตัดgaan dtàt ลำlam โดยdoi ไม่ให้mâi hâi สัญญาณsăn-yaan ในnai เขตkèt ท่าเรือtâa reuua เสี่ยงsìiang ต่อdtò การชนgaan chon และláe เป็นbpen การละเมิดgaan lá-mêrt กฎgòt ความปลอดภัยkwaam bplòt pai ทางน้ำtaang náam

Couper la route dans une zone portuaire sans signaler présente un risque de collision et constitue une violation des règles de sécurité maritime.

Mots liés

Signification similaire

ตัดหน้าdtàt nâa

couper la route ; resquiller (dans une file)
devancer ; anticiper

ปาดหน้าbpàat nâa

devancer; couper l'herbe sous le pied à
faire une queue de poisson; couper la route à

Décomposition du mot

ตัดdtàtPartie 1

+

ลำlamPartie 2

ตัดลำdtàt lam