ตัดลำ
dtàt-lamSignification
1VerbeB2
couper la route ; passer devant
passer devant un autre navire ou véhicule en lui coupant la route, créant ainsi un risque ou une obstruction
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)สปีดโบ๊ตsà-bpìit-bóotสปีดโบ๊ตsà-bpìit-bóothors-bordคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lamcouper la route ; passer devantเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »เฉียดchìiatเฉียดchìiat1frôler ; rater de justesse2près de ; proche de [qqch] (une limite/un seuil)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1circuit touristique ; voyage organisé2faire une tournée ; voyagerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpassagerตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayé
Un hors-bord a coupé la route devant le bateau d'excursion, effrayant les passagers.
3 exemples de plusVoir moins
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkหักhàkพวงมาลัยpuuang-maa-laiตัดลำdtàt-lamรถเก๋งrót-gěngแบบbɛ̀ɛpกะทันหันgà-tan-hǎnเกือบgʉ̀ʉapชนchonกันgan
Le conducteur du camion a brusquement tourné le volant pour couper la route à la berline, manquant de peu de provoquer une collision.
กัปตันgàp-dtanสั่งsàngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเรือประมงrʉʉa-bprà-mongกำลังgam-langตัดลำdtàt-lamเข้ามาkâo-maaในnaiร่องน้ำrɔ̂ng-náamแคบkɛ̂ɛp
Le capitaine a ordonné un ralentissement immédiat en voyant un bateau de pêche couper le chenal devant lui.
การตัดgaan-dtàtลำlamโดยdooiไม่ให้mâi-hâiสัญญาณsǎn-yaanในnaiเขตkèetท่าเรือtâa-rʉʉaเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการชนgaan-chonและlɛ́เป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎgòtความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางน้ำtaang-náam
Couper la route dans une zone portuaire sans signaler présente un risque de collision et constitue une violation des règles de sécurité maritime.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตัดลำ se dit ตัด-ลัม ?
dtàt-lam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัดdtàtตัดdtàt1couper2couper; déconnecter3éliminer; retirer; exclure4couper; éditer; monter5déduire6croiser; traversercouperPartie 1
+
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 2
ตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lamcouper la route ; passer devantcouper la route ; passer devantMot