หลานสาว
lǎan-sǎaoSignifications
1NomA2
nièce
la fille de votre frère ou de votre sœur (enfant de sexe féminin de votre frère ou de votre sœur).
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direหลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1nièce2petite-filleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînée
C'est ma nièce. C'est la fille de ma sœur aînée.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, j'emmènerai ma nièce au zoo.
ลูกสาวlûuk-sǎaoของkɔ̌ɔngน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน่ารักnâa-rákมากmâakผมpǒmเลยləəiซื้อsʉ́ʉตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaให้hâiหลานสาวlǎan-sǎaoเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
La fille de mon frère cadet est très mignonne, alors j'ai acheté une poupée pour ma nièce en cadeau.
ผมpǒmภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaหลานสาวlǎan-sǎaoมากmâakเลยləəiครับkrápปีนี้bpii-níiลูกสาวlûuk-sǎaoของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiผมpǒmสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtหมอmɔ̌ɔได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Je suis tellement fier de ma nièce. Cette année, la fille de mon frère aîné a réussi à entrer en faculté de médecine.
2NomA2
petite-fille
fille de votre enfant (petite-fille)
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direหลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1nièce2petite-filleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
C'est ma petite-fille.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère a acheté une poupée pour sa petite-fille préférée.
Pendant ces vacances, j'irai rendre visite à ma petite-fille à Chiang Mai.
หลานสาวlǎan-sǎaoของkɔ̌ɔngผมpǒmเพิ่งpə̂ngเรียนจบriian-jòpมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiและlɛ́กำลังจะgam-lang-jàเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanแล้วlɛ́ɛo
Ma petite-fille vient d'obtenir son diplôme universitaire et s'apprête à commencer à travailler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’originejeune femme ; fillePartie 2
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎaoniècenièceMot