ต้นสัก(dtôn sàk)
Significations
1NomB1
arbre de teck
un type de grand arbre tropical à bois dur (Tectona grandis), apprécié pour son bois durable.
Exemples
ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père (terme de respect)2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père paternelของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkarbre de teckไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrière
Mon grand-père a planté un teck dans l'arrière-cour.
3 exemples de plusVoir moins
ในอดีตnai à-dèetป่าbpàaทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtaiมีmeeต้นสักdtôn sàkขนาดใหญ่kà-nàat yàiจำนวนมากjam-nuuan mâak
Autrefois, les forêts du nord de la Thaïlande comptaient de nombreux grands tecks.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้máiต้นสักdtôn sàkมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâakเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiแข็งแรงkăeng raengและláeมีmeeลายlaaiสวยงามsŭuay ngaam
Les meubles en bois de teck coûtent très cher car le bois est solide et possède un beau grain.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiปลูกbplòokต้นสักdtôn sàkเป็นbpenพืชเศรษฐกิจpêut sèt-tà-gìtระยะยาวrá-yá yaaoแต่dtàeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeกว่าgwàaจะสามารถjà săa-mâatตัดdtàtมาmaaใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtได้dâi
Le gouvernement encourage la plantation de tecks en tant que culture économique à long terme, mais il faut de nombreuses années avant qu'ils ne puissent être récoltés pour être utilisés.
Décomposition du mot
+
ต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkarbre de teck