ตะเคียน(dtà-kian)

Significations

1NomB2

takian ; Hopea odorata (arbre/bois)

Un grand arbre à feuilles persistantes et à bois dur, en particulier Hopea odorata, apprécié pour son bois solide et durable ; désigne également le bois de cet arbre.

Exemples

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaimaison en boisเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreตะเคียนdtà-kianตะเคียนdtà-kiantakian ; Hopea odorata (arbre/bois)ทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteและláeและláeet (coordination)ทนฝนton fŏnทนฝนton fŏnrésistant à la pluieมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette vieille maison en bois est entièrement faite de bois de takhian ; elle est robuste et très résistante aux intempéries.
3 exemples de plus
ช่างchângบอกว่าbòk wâaเสาเรือนsăo reuuanที่ดีtêe deeควรkuuanใช้cháiไม้máiตะเคียนdtà-kianเพราะpráwไม่mâiผุpùง่ายngâaiและláeอยู่ได้นานyòo dâai naan
Le charpentier a dit que les bons poteaux de maison devraient être faits de bois de takhian car il ne pourrit pas facilement et dure longtemps.
ชาวบ้านchaao bâanปลูกbplòokต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianไว้wáiริมคลองrim klongเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengสำหรับsăm-ràpต่อเรือdtòr reuuaในอนาคตnai à-naa-kót
Les villageois plantent des arbres takhian le long du canal afin d'utiliser ce bois dur pour la construction de bateaux à l'avenir.
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanตัวdtuuaนี้néeสั่งsàngทำจากtam jàakไม้máiตะเคียนdtà-kianแก่จัดgàe jàtเนื้อแน่นnéuua nâenลายlaaiสวยsŭuaiและláeทนต่อton dtòrปลวกbplùuakเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Ce bureau a été fabriqué sur mesure à partir de bois de takhian mature ; il est dense, possède un beau veinage et est particulièrement résistant aux termites.

Mots liés