ร้ายแรง
ráai-rɛɛngSignification
1AdjectifB1
sérieux ; sévère ; grave
très sérieux, sévère ou dangereux dans ses effets ou ses conséquences
Exemples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngsérieux ; sévère ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaà l'avance ; au préalable
Cette tempête est très violente, la ville doit donc évacuer les habitants à l'avance.
3 exemples de plusVoir moins
อาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoร้ายแรงráai-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
Sa réaction allergique était si grave qu'il a dû être transporté d'urgence à l'hôpital.
ถ้าtâaไม่mâiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaน้ำnáamปนเปื้อนbpon bpêuanตอนนี้dton néeผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòชุมชนchum-chonจะjàร้ายแรงráai raengขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-
Si le problème de l'eau contaminée n'est pas résolu maintenant, les impacts sur la communauté deviendront de plus en plus graves.
การละเมิดgaan-lá-mə̂ətข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครั้งนี้kráng-níiมีผลmii-pǒnร้ายแรงráai-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Cette violation de données a de graves conséquences pour la confiance des clients et la réputation de l'organisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxmauvais ; méchant ; malveillantPartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)fort ; intense ; sévèrePartie 2
ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngsérieux ; sévère ; gravesérieux ; sévère ; graveMot