ซักถาม(sák tăam)
Significations
1VerbeB1
s'enquérir ; demander (de façon formelle)
Demander des informations de manière formelle, minutieuse ou officielle.
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelซักถามsák tăamซักถามsák tăam1interroger ; questionner2s'enquérir ; demander (de façon formelle)ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassagerอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuangembarquer dans un avion ; monter à bord d'un avion
Les agents posent officiellement des questions aux passagers avant l'embarquement.
2VerbeB2
interroger ; questionner
Interroger quelqu'un de près ou de façon répétée pour obtenir des informations détaillées, souvent de manière insistante.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ซักถามsák tăamซักถามsák tăam1interroger ; questionner2s'enquérir ; demander (de façon formelle)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâaaccuser [qqn] de [qqch] ; alléguer (que...)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์
L'enseignant a interrogé les élèves un par un pour découvrir qui avait vu l'incident.
Mots liés
Signification similaire
ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu près
- laver (des vêtements) ; faire la lessive
- interroger ; questionner de près
- environ ; à peu près
สอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăam[se] renseigner; demander (des informations)
[se] renseigner; demander (des informations)
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1enquêter (formellement)2interroger3enquête ; investigation
- enquêter (formellement)
- interroger
- enquête ; investigation
ไต่ถามdtài tăamไต่ถามdtài tăamse renseigner ; s'enquérir de
se renseigner ; s'enquérir de
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuan1enquêter ; procéder à une audition2enquête ; audience (investigation formelle)
- enquêter ; procéder à une audition
- enquête ; audience (investigation formelle)
Décomposition du mot
+
ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilPartie 2
ซักถามsák tăamซักถามsák tăams'enquérir ; demander (de façon formelle)