ขำๆ(kăm kăm)

Significations

1AdjectifA2

amusant ; un peu drôle

drôle de manière légère ; amusant, sans grand sérieux.

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1juste pour rire ; pas sérieusement2amusant ; un peu drôleดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)3ouais, super (ironique)
Ce film est assez amusant.
2AdverbeB1

juste pour rire ; pas sérieusement

d'un ton de plaisanterie, juste pour le plaisir, ou pas sérieusement.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1juste pour rire ; pas sérieusement2amusant ; un peu drôleอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je l'ai juste dit pour rire, ne te fâche pas.

Mots liés

Signification similaire

สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1pour s'amuser ; de manière décontractée2amusant ; divertissant (ton informel)
  • pour s'amuser ; de manière décontractée
  • amusant ; divertissant (ton informel)
เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2brièvement ; un peu ; pour essayer3ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])
  • avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement
  • brièvement ; un peu ; pour essayer
  • ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])
ตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1drôle ; amusant ; ludique2en plaisantant ; de manière drôle/loufoque3un peu étrange ; d'apparence ridicule (fam.)
  • drôle ; amusant ; ludique
  • en plaisantant ; de manière drôle/loufoque
  • un peu étrange ; d'apparence ridicule (fam.)
ฮาๆhaa haaฮาๆhaa haa1très drôle ; hilarant2[!] haha
  • très drôle ; hilarant
  • [!] haha
น่าขำnâa kămน่าขำnâa kămdrôle ; risible

drôle ; risible