ซุบซิบ
súp-sípSignifications
1VerbeA2
chuchoter ; faire des commérages
parler à voix basse ; également parler discrètement des affaires privées d'autres personnes
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1chuchoter ; faire des commérages2commérages ; chuchotementsเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Hier, mes camarades de classe faisaient des commérages sur le nouveau couple de l'école.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiคนkonซุบซิบsúp-sípเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Il déteste vraiment que les gens fassent des commérages sur sa famille.
พวกเราpûuak-raoถูกtùukเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaซุบซิบsúp-sípเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
On nous a avertis de ne pas faire de commérages sur la vie privée de nos collègues.
Il a parlé à voix basse avec son ami dans la bibliothèque.
Hier soir, nous avons parlé à voix basse devant la maison parce que nous ne voulions pas réveiller l'enfant.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaต้องdtɔ̂ngคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanด่วนdùuanขอให้kɔ̌ɔ-hâiซุบซิบsúp-sípกันganในnaiโถงtǒongให้hâiเบาbaoที่สุดtîi-sùt
Si nous devons discuter d'un travail urgent demain, veuillez parler à voix basse dans le hall.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเงียบngîiapมากmâakทุกคนtúk-konเลยləəiซุบซิบsúp-sípกันganแค่kɛ̂ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinกันเองgan-eeng
La salle de réunion était très calme, tout le monde chuchotait donc de manière à n'être entendu que par les autres.
ข่าวลือkàao-lʉʉเริ่มrə̂əmจากjàakกลุ่มglùmที่tîiชอบchɔ̂ɔpซุบซิบsúp-sípหลังlǎngห้องhɔ̂ngทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəเสียหายsǐia-hǎai
Les rumeurs ont commencé avec le groupe qui aime commérer au fond de la salle, nuisant ainsi à sa réputation.
2NomB1
commérages ; chuchotements
conversations discrètes ou rumeurs sur les affaires privées d'autres personnes ; murmures, chuchotements
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1chuchoter ; faire des commérages2commérages ; chuchotementsกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royauté
Deux employés se tenaient debout dans un coin, discutant à voix basse des affaires privées du patron.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiคนkonซุบซิบsúp-sípกันganว่าwâaเขาkǎoเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiใครkraiยืนยันyʉʉn-yanได้dâai
Dans le village, les gens racontent qu'il a rompu avec sa petite amie, mais personne ne peut le confirmer.
พอpɔɔเธอtəəเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngเสียงsǐiangซุบซิบsúp-sípก็gɔ̂เงียบกริบngîiap-grìpทันทีtan-tiiเหมือนmʉ̌ʉanทุกคนtúk-konกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเธอtəəอยู่yùu
Dès qu'elle est entrée dans la pièce, les chuchotements se sont tus, comme si tout le monde était en train de parler d'elle.
การgaanซุบซิบsúp-sípเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Les commérages sur les affaires familiales des autres au travail créent des tensions et érodent la confiance entre collègues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
súp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |