คำทับศัพท์(kam táp sàp)
Significations
1NomC1
mot d'emprunt translittéré
Emprunt linguistique écrit en alphabet thaï pour se rapprocher de la prononciation originale plutôt que d'être traduit pour son sens.
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêetaxi (véhicule/service)และláeและláeet (coordination)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1informatique [adj.]2ordinateurเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1bande-annonce2échantillon ; spécimen3exempleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàpmot d'emprunt translittéréที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1répandu ; courant2général ; commun3généralement ; largement ; partout
Les mots « taxi » et « ordinateur » sont des exemples d'emprunts translittérés couramment utilisés par les Thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonรุ่นrûnใaiหมักmàkจะjàนิยมní-yomใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpจากjàakภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaสื่อสารsèu-săanได้dâiตรงdtrongและláeรวดเร็วrûuat reoกว่าgwàa
La nouvelle génération a tendance à privilégier l'utilisation d'emprunts à l'anglais dans la conversation car elle estime que la communication est plus directe et plus rapide.
แม้máeจะjàมีmeeการบัญญัติgaan ban-yàtศัพท์ภาษาไทยsàp paa-săa taiเพื่อpêuuaแทนที่taen têeคำทับศัพท์kam táp sàpแต่dtàeคำkamเดิมdermก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekและláeเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanมากกว่าmâak gwàa
Bien que des termes thaïlandais aient été créés pour remplacer les emprunts translittérés, les mots originaux restent profondément ancrés et plus populaires dans la vie quotidienne.
บางครั้งbaang krángการออกเสียงgaan òk sĭiangคำทับศัพท์kam táp sàpก็gâwเพี้ยนไปpíian bpaiจากjàakภาษาpaa-săaต้นฉบับdtôn chà-bàpมากmâakจนjonกลายเป็นglaai bpenคำใหม่kam màiที่têeมีmeeสำเนียงsàm-niangเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
Parfois, la prononciation d'un emprunt translittéré s'écarte tellement de la langue d'origine qu'il devient un nouveau mot avec son propre accent unique.
Décomposition du mot
+
คำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàpmot d'emprunt translittéré