เล่นๆ(lên lên)
Significations
1AdverbeB1
avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement
Fait pour s'amuser ou sans intention sérieuse ; avec désinvolture ou juste pour le plaisir (ex. : พูดเล่นๆ « juste en plaisantant »).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2brièvement ; un peu ; pour essayer3ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1trop réfléchir ; trop s'inquiéter2excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je plaisantais seulement, ne te prends pas trop la tête.
2VerbeB1
ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])
Agir sans intention sérieuse ; ne pas être sérieux ; souvent avec « กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette) » pour signifier jouer avec [qqn]/[qqch].
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2brièvement ; un peu ; pour essayer3ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)มีดmêetมีดmêetcouteauนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Ne joue pas avec le couteau, c'est dangereux.
3AdverbeB2
brièvement ; un peu ; pour essayer
Fait pour une courte durée ou simplement pour essayer sans engagement (ex. : ลองทำเล่นๆ « essayer brièvement / pour s'amuser »).
Exemples
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1un de ces jours ; quand on est libre2libre ; pas occupé (familier)3oisivement ; sans rien faireเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ลองหัดlong hàtลองหัดlong hàtessayer de s'entraîner ; essayer d'apprendreถักtàkถักtàk1tricoter ; crocheter2tresser [qch] ; natter [qch]ไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promfil (pour tricot/crochet)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2brièvement ; un peu ; pour essayer3ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deec'est plutôt sympaเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
J'avais du temps libre, alors j'ai essayé d'apprendre à tricoter un peu. C'est en fait assez amusant.
Mots liés
Signification similaire
สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1pour s'amuser ; de manière décontractée2amusant ; divertissant (ton informel)
- pour s'amuser ; de manière décontractée
- amusant ; divertissant (ton informel)
ไม่จริงจังmâi jing-jangไม่จริงจังmâi jing-jangpas sérieux ; désinvolte
pas sérieux ; désinvolte
เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)
- jouer ; interpréter (un rôle)
- de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)
- taquiner ; plaisanter
- utiliser ; se servir de (usage familier)
- sérieusement ; fortement (intensifieur)
- jouer ; s'amuser
- jouer (jeu/sport/instrument)
ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1juste pour rire ; pas sérieusement2amusant ; un peu drôle
- juste pour rire ; pas sérieusement
- amusant ; un peu drôle
หลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1pas pour de vrai ; faire semblant ; pour rire2faux ; factice ; simulé
- pas pour de vrai ; faire semblant ; pour rire
- faux ; factice ; simulé