เล่นๆ
lên lênSignifications
1AdverbeB1
avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement
Fait pour s'amuser ou sans intention sérieuse ; avec désinvolture ou juste pour le plaisir (ex. : พูดเล่นๆ « juste en plaisantant »).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1trop réfléchir ; trop s'inquiéter2excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchirเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Je plaisantais seulement, ne te prends pas trop la tête.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpแต่งเพลงdtàeng playngเล่นๆlên lênในnaiเวลาว่างway-laa wâangแต่dtàeไม่เคยmâi koieคิดkítจะjàทำเป็นtam bpenอาชีพaa-chêep
Il aime composer des chansons pour s'amuser pendant son temps libre, mais il n'a jamais envisagé d'en faire sa profession.
อย่าyàaไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopเล่นๆlên lênในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนะnáบางbaangที่têeมีmeeกฎgòtห้ามhâamไว้wái
Ne prenez pas de photos juste pour le plaisir dans le musée ; certains endroits ont des règles l'interdisant.
สิ่งที่sìng têeเริ่มrêrmจากjàakการทำgaan tamคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohเล่นๆlên lênกับgàpเพื่อนฝูงpêuuan fŏongกลายเป็นglaai bpenช่องยูทูบchông yoo-tôopที่têeมีmeeผู้ติดตามpôo dtìt dtaamเป็นล้านbpen láanคนkon
Ce qui a commencé par la création de clips vidéo pour s'amuser avec des amis s'est transformé en une chaîne YouTube avec des millions d'abonnés.
ว่างๆwâang wâangเลยloieลองหัดlong hàtถักtàkไหมพรมmăi promเล่นๆlên lênดูdooก็สนุกดีgôr sà-nùk deeเหมือนกันmĕuuan gan
J'avais du temps libre, alors j'ai essayé d'apprendre à tricoter un peu. C'est en fait assez amusant.
ผมpŏmแค่kâeลองlongสมัครงานsà-màk ngaanบริษัทbò-rí-sàtนี้néeเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะได้jà dâaiจริงๆjing jing
J'ai juste essayé de postuler dans cette entreprise pour le plaisir ; je ne pensais pas que j'obtiendrais vraiment le poste.
เขาkăoเคยkoeiไปเรียนbpai rianเทคtêkวันโดwan-dohเล่นๆlên lênตอนเด็กๆdton dèk-dèkแต่dtàeก็gâwเลิกlêrkไปก่อนbpai gònจะได้jà dâaiสายsăaiดำdam
Il a fait un peu de taekwondo quand il était enfant, mais il a arrêté avant de pouvoir obtenir la ceinture noire.
เธอterแค่kâeลองlongลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnเล่นๆlên lênด้วยdûuayเงินngernจำนวนjam-nuuanไม่มากmâi mâakเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaตลาดdtà-làatเท่านั้นtâo nán
Elle a juste essayé d'investir un peu en bourse avec une petite somme d'argent, simplement pour étudier le marché.
2VerbeB1
ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])
Agir sans intention sérieuse ; ne pas être sérieux ; souvent avec « กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette) » pour signifier jouer avec [qqn]/[qqch].
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)มีดmêetมีดmêetcouteauนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Ne joue pas avec le couteau, c'est dangereux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงจังjing-jangกับgàpเธอterหรอกròkเขาkăoแค่kâeมาmaaเล่นๆlên lênกับgàpความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngเธอter
Il n'est pas sérieux avec toi, il joue simplement avec tes sentiments.
นี่nêeเป็นbpenเรื่องคอขาดบาดตายrêuuang ko kàat bàat dtaaiจะjàมาmaaทำเป็นtam bpenเล่นๆlên lênไม่ได้mâi dâaiเด็ดขาดdèt kàat
C'est une question de vie ou de mort, tu ne peux absolument pas traiter cela comme un jeu.
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเปราะบางbprò baangมากmâakคุณkunไม่ควรmâi kuuanเอามาao maaเล่นๆlên lênเพียงpiiangเพื่อpêuuaความสนุกkwaam sà-nùkชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraao
La confiance est très fragile. Tu ne devrais pas jouer avec elle juste pour un plaisir temporaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เล่นๆ se dit เล่น-เล่น ?
lên lên
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |