เรื่องใหญ่
rêuuang yài
Significations
1NomA2
une affaire importante ; un problème grave
Un problème grave ou important ; une affaire importante.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiune affaire importante ; un problème grave
C'est une affaire importante.
Mots liés
Signification similaire
เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohaffaire importante ; problème majeur
affaire importante ; problème majeur
เรื่องเป็นราวrêuuang bpen raaoเรื่องเป็นราวrêuuang bpen raao1affaire formelle/sérieuse ; problème à part entière2correctement ; de manière ordonnée et formelle
- affaire formelle/sérieuse ; problème à part entière
- correctement ; de manière ordonnée et formelle
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1sérieux; une grosse affaire2correctement; sérieusement; formellement
- sérieux; une grosse affaire
- correctement; sérieusement; formellement
เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanune question importante ; un sujet important
une question importante ; un sujet important
Décomposition du mot
+
เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiune affaire importante ; un problème grave