ให้คำแนะนำ(hâi kam náe-nam)
Significations
1VerbeB1
donner des conseils (à [qqn]) ; conseiller [qqn]
Offrir des suggestions à quelqu'un sur ce qu'il devrait faire.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ให้คำแนะนำhâi kam náe-namให้คำแนะนำhâi kam náe-namdonner des conseils (à [qqn]) ; conseiller [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)
Le médecin m'a conseillé de me reposer beaucoup.
Mots liés
Signification similaire
ให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săa1conseiller ; donner des conseils2fournir des conseils/consultations professionnels
- conseiller ; donner des conseils
- fournir des conseils/consultations professionnels
แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recommander2conseiller ; guider3briefer ; orienter4présenter [qqn]
- recommander
- conseiller ; guider
- briefer ; orienter
- présenter [qqn]
เสนอแนะsà-nĕr náeเสนอแนะsà-nĕr náe1suggestion ; recommandation2suggérer ; recommander
- suggestion ; recommandation
- suggérer ; recommander
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1guider ; conseiller ; indiquer (formel)2orientation ; conseil (formel)
- guider ; conseiller ; indiquer (formel)
- orientation ; conseil (formel)
Décomposition du mot
+
คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesPartie 2
ให้คำแนะนำhâi kam náe-namให้คำแนะนำhâi kam náe-namdonner des conseils (à [qqn]) ; conseiller [qqn]