ค้างชำระ(káang cham-rá)
Significations
1AdjectifB1
en retard; impayé; en souffrance
En retard, impayé ou non réglé (en référence à des dettes, des factures ou des soldes financiers).
Exemples
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2extrémité (de plante/pousse)3montant ; total ; solde ; ventes4excellent ; superbe5leader ; chef (arch.)ค้างชำระkáang cham-ráค้างชำระkáang cham-rá1en retard; impayé; en souffrance2être en retard de paiement; avoir des arriérésค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpfacture de téléphone ; frais téléphoniques
Ce mois-ci, j'ai un solde de facture de téléphone impayé.
2VerbeB2
être en retard de paiement; avoir des arriérés
Être en retard de paiement ; ne pas payer une dette ou une facture à temps ; avoir un solde impayé.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notifier ; alerter ; avertir ; rappeler2notification ; alerteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleค้างชำระkáang cham-ráค้างชำระkáang cham-rá1en retard; impayé; en souffrance2être en retard de paiement; avoir des arriérésค่าน้ำประปาkâa nám bprà-bpaaค่าน้ำประปาkâa nám bprà-bpaafacture d'eauมาสmâatมาสmâatmois (soutenu ; littéraire)องongองong1degré (angle) [abr.]2préfixe honorifique (royal/monastique)3classificateur : statues/images du Bouddha (usage familier)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'ai reçu une lettre d'avertissement parce que j'ai deux mois d'arriérés sur ma facture d'eau.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ค้างชำระkáang cham-ráค้างชำระkáang cham-ráen retard; impayé; en souffrance