ศรัทธา(sàt-taa)
Significations
1NomB2
foi ; croyance ; dévotion
croyance profonde, confiance ou dévotion, en particulier envers la religion, des valeurs morales ou une personne respectée
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1foi ; croyance ; dévotion2avoir foi en ; vénérerในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Les villageois ont une grande foi envers le moine vénéré, ils aident donc régulièrement aux activités du temple.
2VerbeB2
avoir foi en ; vénérer
croire profondément en quelqu'un ou quelque chose et lui témoigner de la dévotion ou de la révérence
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa lŭuang pôrศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa lŭuang pôrfoi ou dévotion envers un moine vénéréองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Les villageois vénèrent ce moine, alors ils viennent aider au temple chaque mois.
Mots liés
Signification similaire
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săi1foi religieuse ; dévotion ; profond respect2profonde admiration ; conviction forte
- foi religieuse ; dévotion ; profond respect
- profonde admiration ; conviction forte
เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săiavoir foi en ; vénérer ; admirer
avoir foi en ; vénérer ; admirer
นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1croire en ; pratiquer (une religion)2respecter ; admirer
- croire en ; pratiquer (une religion)
- respecter ; admirer
ศรัทธาเลื่อมใสsàt-taa lêuuam-săiศรัทธาเลื่อมใสsàt-taa lêuuam-săiavoir une foi profonde ; être dévot
avoir une foi profonde ; être dévot
ความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taaความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taafoi ; dévotion ; vénération
foi ; dévotion ; vénération