ศรัทธา
sàt-taaSignifications
1NomB2
foi ; croyance ; dévotion
croyance profonde, confiance ou dévotion, en particulier envers la religion, des valeurs morales ou une personne respectée
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1foi ; croyance ; dévotion2avoir foi en ; vénérerในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangle Roi (de Thaïlande)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Les villageois ont une grande foi envers le moine vénéré, ils aident donc régulièrement aux activités du temple.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมีmiiศรัทธาsàt-taaในnaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉค่าkâaนี้níiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Il a foi en l'honnêteté et respecte cette valeur dans son travail.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหนักหนาnàk-nǎaเธอtəəยังyangยึดyʉ́tศรัทธาsàt-taaในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
Même face à de lourds obstacles, elle garde foi en la bonté et refuse d'abandonner.
ศรัทธาsàt-taaที่tîiชุมชนchum-chonมีmiiต่อdtɔ̀ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยอมyɔɔmร่วมมือrûuam-mʉʉฉีดวัคซีนchìit-wák-siinโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
La confiance de la communauté envers le médecin a poussé tout le monde à coopérer pour se faire vacciner sans hésitation.
2VerbeB2
avoir foi en ; vénérer
croire profondément en quelqu'un ou quelque chose et lui témoigner de la dévotion ou de la révérence
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔavoir foi en un moine vénéréองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
Les villageois vénèrent ce moine, alors ils viennent aider au temple chaque mois.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəศรัทธาsàt-taaครูkruuของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâakจึงjʉngตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianและlɛ́ทำตามtam-dtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Elle vénère profondément son professeur, elle étudie donc dur et suit ses enseignements à la lettre.
เขาkǎoศรัทธาsàt-taaแม่mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangสุดหัวใจsùt-hǔua-jaiจึงjʉngดูแลduu-lɛɛทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiท่านtânเสมอsà-mə̌ə
Il voue une profonde dévotion à sa mère, c'est pourquoi il fait toujours des mérites en son nom.
ด้วยdûuaiความศรัทธาkwaam-sàt-taaในnaiครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanเธอtəəยอมyɔɔmฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiอย่างยาวนานyàang-yaao-naanโดยdooiไม่mâiปริปากbprì-bpàakบ่นbòn
Par dévotion envers ses mentors, elle a enduré un long entraînement avec une discipline stricte sans un mot de plainte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศรัทธา se dit สัด-ทา ?
sàt-taa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |