รายนี้
raai-níiSignification
1NomB2
ce cas ; cette personne
ce cas, cette occurrence ou cette personne (souvent dans un contexte formel ou officiel, comme un patient ou un client).
Exemples
คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipatient (médical)รายนี้raai-níiรายนี้raai-níice cas ; cette personneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการดีขึ้นaa-gaan-dii-kʉ̂nอาการดีขึ้นaa-gaan-dii-kʉ̂naller mieux ; se rétablirหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; sceller
L'état de ce patient s'est amélioré après avoir reçu le médicament.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกค้าlûuk-káaธนาคารtá-naa-kaanรายนี้raai-níiต้องการdtɔ̂ng-gaanขอkɔ̌ɔสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt
Ce client de la banque souhaite demander un prêt commercial.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพราะprɔ́ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiรายนี้raai-níiให้hâiการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
La police rassemble davantage de preuves car ce suspect nie toutes les allégations.
สำหรับsǎm-ràpรายนี้raai-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเพราะprɔ́มีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Ce cas particulier est considéré comme une étude de cas intéressante car il est complexe et sans précédent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3classificateur pour personnes, cas ou parties distinctesindividuel ; parPartie 1
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
รายนี้raai-níiรายนี้raai-níice cas ; cette personnece cas ; cette personneMot