ขัดขืน
kàt-kʉ̌ʉnSignifications
1VerbeB1
résister ; lutter contre [qqn/qqch]
Résister physiquement ou lutter contre une personne ou une force.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn1résister ; lutter contre [qqn/qqch]2défier ; désobéir à [qqch]เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Le petit enfant s'est débattu quand sa mère a essayé de le prendre dans ses bras.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiพยายามpá-yaa-yaamขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnการจับกุมgaan-jàp-gumของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
Le suspect a tenté de résister physiquement à son arrestation par la police, mais a finalement été menotté.
ม้าป่าmáa-bpàaตัวนั้นdtuua-nánขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเมื่อmʉ̂ʉaคาวบอยkaao-bɔɔiพยายามpá-yaa-yaamจะjàขึ้นkʉ̂nขี่kìiบนbonหลังlǎngมันman
Ce cheval sauvage a résisté violemment quand le cow-boy a essayé de monter sur son dos.
แม้mɛ́ɛจะjàบาดเจ็บbàat-jèpแต่dtɛ̀ɛทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnสุดกำลังsùt-gam-langไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiศัตรูsàt-dtruuจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiเป็นbpenเชลยchá-ləəiได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
Bien qu'étant blessé, ce soldat a continué à résister de toutes ses forces, refusant de se laisser capturer facilement par l'ennemi comme prisonnier.
2VerbeB2
défier ; désobéir à [qqch]
Défier ou refuser d'obéir à un ordre, une règle, une loi ou une autorité.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn1résister ; lutter contre [qqn/qqch]2défier ; désobéir à [qqch]คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéสั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngcommander des marchandises ; commander des chosesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้ออกhâi-ɔ̀ɔkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkrenvoyer [qqn] ; expulser [qqn]ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuit
Il a bravé l'ordre de ses parents lui interdisant de sortir la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
พลเมืองดีpon-lá-mʉʉang-diiไม่ควรmâi-kuuanขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnกฎหมายgòt-mǎaiหรือrʉ̌ʉข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Un bon citoyen ne devrait pas braver les lois ou les règlements du pays.
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiจงใจjong-jaiขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอาจàatต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpมาตรการmâat-dtrà-gaanทางtaangวินัยwí-nai
Les employés qui bravent intentionnellement la politique de l'entreprise peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires.
กลุ่มglùmนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnคำสั่งkam-sàngที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamของkɔ̌ɔngรัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaan
Le groupe de militants s'est réuni pour défier les ordres injustes du gouvernement dictatorial.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserfrotter ; récurerPartie 1
+
ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1résister ; lutter contre2forcer ; contraindre3si (malgré les conseils) ; s'obstiner àrésister ; lutter contrePartie 2
ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnrésister ; lutter contre [qqn/qqch]résister ; lutter contre [qqn/qqch]Mot