ขัดขืน(kàt kĕun)
Significations
1VerbeB1
résister ; lutter contre [qqn/qqch]
Résister physiquement ou lutter contre une personne ou une force.
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕun1résister ; lutter contre [qqn/qqch]2défier ; désobéir à [qqch]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)4bercer ; tenir tendrement dans ses brasเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Le petit enfant s'est débattu quand sa mère a essayé de le prendre dans ses bras.
2VerbeB2
défier ; désobéir à [qqch]
Défier ou refuser d'obéir à un ordre, une règle, une loi ou une autorité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕun1résister ; lutter contre [qqn/qqch]2défier ; désobéir à [qqch]คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngcommander des marchandises ; commander des chosesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้ออกhâi òkให้ออกhâi òkrenvoyer [qqn] ; expulser [qqn]ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuit
Il a bravé l'ordre de ses parents lui interdisant de sortir la nuit.
Mots liés
Signification similaire
ขืนkĕunขืนkĕun1résister ; lutter contre2forcer ; contraindre3si (malgré les conseils) ; s'obstiner à
- résister ; lutter contre
- forcer ; contraindre
- si (malgré les conseils) ; s'obstiner à
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvioler ; désobéir ; contrevenir
violer ; désobéir ; contrevenir
ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturel
- se forcer ; s'efforcer de
- aller à l'encontre de ; résister à
- forcé ; crispé ; peu naturel
ไม่เชื่อฟังmâi chêua fangไม่เชื่อฟังmâi chêua fangdésobéir
désobéir
ขัดคำสั่งkàt kam-sàngขัดคำสั่งkàt kam-sàngdésobéir à un ordre
désobéir à un ordre
Décomposition du mot
+
ขืนkĕunขืนkĕun1résister ; lutter contre2forcer ; contraindre3si (malgré les conseils) ; s'obstiner àPartie 2
ขัดขืนkàt kĕunขัดขืนkàt kĕunrésister ; lutter contre [qqn/qqch]