นับถือ
náp tĕu
Significations
1NomA2
respecter ; admirer
ressentir du respect ou de l'admiration pour quelqu'un
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1croire en ; pratiquer (une religion)2respecter ; admirerครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Je respecte beaucoup mon professeur.
2NomB1
croire en ; pratiquer (une religion)
croire en et pratiquer une religion ou une foi
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1croire en ; pratiquer (une religion)2respecter ; admirerศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhisteและláeและláeet (coordination)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendre hommage au Bouddha ; prier au templeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulette
Ma famille pratique le bouddhisme et rend hommage au Bouddha les jours saints.
Mots liés
Signification similaire
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudéfendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)
défendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)
ศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1foi ; croyance ; dévotion2avoir foi en ; vénérer
- foi ; croyance ; dévotion
- avoir foi en ; vénérer
เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformer
- respecter ; honorer
- présenter ses respects ; rendre hommage
- obéir ; se conformer
ให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprespecter [qqn/qqch] ; témoigner du respect [à qqn/qqch] ; rendre hommage [à qqn/qqch]
respecter [qqn/qqch] ; témoigner du respect [à qqn/qqch] ; rendre hommage [à qqn/qqch]
เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săiavoir foi en ; vénérer ; admirer
avoir foi en ; vénérer ; admirer
Décomposition du mot
+
นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕurespecter ; admirer