ขี้เหนียว(kêe nĭiao)
Significations
1AdjectifB1
radin ; avare ; pingre
Réticent à dépenser ou à partager de l'argent ou des ressources ; très peu généreux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1radin ; avare ; pingre2une personne avareมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrir un repas à [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est très radin et n'offre jamais de repas à ses amis.
2NomB2
une personne avare
Une personne radine ; un avare (usage familier en tant que nom)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangroupe d'amis ; cercle d'amisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตั้มdtâmตั้มdtâmsurnom masculin ; Tum (surnom)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1radin ; avare ; pingre2une personne avareเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Dans notre groupe d'amis, nous taquinons Tum en disant que c'est un avare parce qu'il n'offre jamais rien à personne.
Mots liés
Signification similaire
เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2raffiner/purifier par ébullition ou chauffage3radin ; avare4endurcir (par une discipline stricte)5harceler ; rabâcher ; faire pression
- mijoter ; faire réduire
- raffiner/purifier par ébullition ou chauffage
- radin ; avare
- endurcir (par une discipline stricte)
- harceler ; rabâcher ; faire pression
ขี้ตืดkêe dtèuutขี้ตืดkêe dtèuutradin ; avare (familier)
radin ; avare (familier)
ขี้งกkêe ngókขี้งกkêe ngók1avare ; radin2radin ; avare
- avare ; radin
- radin ; avare
เค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)
- salé
- avare ; radin (familier)
กั๊กgákกั๊กgák1retenir ; garder pour soi ; être avare2avare ; qui retient3éviter de se prononcer ; rester évasif4demi-mesure ; bridé (argot)
- retenir ; garder pour soi ; être avare
- avare ; qui retient
- éviter de se prononcer ; rester évasif
- demi-mesure ; bridé (argot)
Décomposition du mot
+
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiaoradin ; avare ; pingre