ความหนืด(kwaam nèut)
Significations
1NomB1
épaisseur ; viscosité (d'un liquide)
la qualité d'un liquide ou d'une pâte d'être épais, gluant et lent à verser
Exemples
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความหนืดkwaam nèutความหนืดkwaam nèut1viscosité2épaisseur ; viscosité (d'un liquide)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Ce miel est très épais, il est difficile de le verser de la bouteille.
2NomB2
viscosité
une mesure de la résistance d'un fluide à l'écoulement ou à la déformation par cisaillement
Exemples
น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sirop2sirop simpleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความหนืดkwaam nèutความหนืดkwaam nèut1viscosité2épaisseur ; viscosité (d'un liquide)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoeau plate ; eau natureจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàaplus lent ; plus lentement
Le sirop a une viscosité plus élevée que l'eau, il s'écoule donc plus lentement.
Mots liés
Signification similaire
ความข้นหนืดkwaam kôn nèutความข้นหนืดkwaam kôn nèut1viscosité ; épaisseur d'un liquide2viscosité3épaisseur ; viscosité (d'un liquide)
- viscosité ; épaisseur d'un liquide
- viscosité
- épaisseur ; viscosité (d'un liquide)
ความข้นkwaam kônความข้นkwaam kôn1épaisseur ; consistance2viscosité (technique)
- épaisseur ; consistance
- viscosité (technique)
ความข้นเหนียวkwaam kôn nĭiaoความข้นเหนียวkwaam kôn nĭiao1consistance épaisse et collante2viscosité (usage général)
- consistance épaisse et collante
- viscosité (usage général)
ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1caractère collant/adhérence2texture coriace/élastique (nourriture)3ductilité/ténacité (matériaux)4avarice/radinerie (familier)
- caractère collant/adhérence
- texture coriace/élastique (nourriture)
- ductilité/ténacité (matériaux)
- avarice/radinerie (familier)
ความหนึบkwaam nèupความหนึบkwaam nèup1aspect collant ; texture élastique2adhérence ; traction
- aspect collant ; texture élastique
- adhérence ; traction
Décomposition du mot
+
ความหนืดkwaam nèutความหนืดkwaam nèutépaisseur ; viscosité (d'un liquide)