ต่อสู้
dtɔ̀ɔ-sûuSignifications
1VerbeA2
combattre ; lutter
s'engager dans un combat ou une lutte, physiquement ou au sens figuré, contre quelqu'un ou quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]โจรjooโจรjoo1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigandเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il s'est battu contre le voleur pour protéger son ami.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaเธอtəəเคยkəəiต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคrôokหนักnàkจนjonหายดีhǎai-dii
Maman m'a dit qu'elle avait autrefois lutté contre une maladie grave et qu'elle s'en était remise.
เราraoต้องdtɔ̂ngต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpความกลัวkwaam-gluuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnลงสนามlong-sà-nǎamสอบsɔ̀ɔp
Nous devons combattre notre propre peur avant d'entrer dans la salle d'examen.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมruuamพลังpá-langต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamท่วมtûuamโดยdooiก่อgɔ̀ɔกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiป้องกันหน้าbpɔ̂ng-gan-nâaบ้านbâan
Les villageois ont uni leurs forces pour lutter contre les eaux de crue en construisant des barrières de sacs de sable devant leurs maisons.
2VerbeB1
concourir ; rivaliser
rivaliser avec d'autres dans un concours ou une compétition ; se battre pour un avantage ou la victoire
Exemples
ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianéquipe de l'écoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeตัวเต็งdtuua-dtengตัวเต็งdtuua-dtengfavori ; candidat de têteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชิงแชมป์ching-chɛ́mชิงแชมป์ching-chɛ́mconcourir pour le championnat ; se battre pour le titreเขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétence
L'équipe de notre école est en compétition avec l'équipe favorite pour le championnat de district.
7 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák-wîngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganอย่างyàangสูสีsǔu-sǐiในช่วงnai-chûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táai
Les deux coureurs se sont livrés une lutte serrée dans le dernier virage.
เขาkǎoต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngคณะká-náมาmaaตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Il a lutté pour la première place de la faculté tout au long de l'année.
สตาร์ทsà-dtáatอัปàpเล็กๆlék lékต้องdtôngต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiที่têeมีmeeทุนหนาtun năa
Les petites startups doivent lutter pour des parts de marché contre des géants aux moyens financiers importants.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingถ้วยtûuaiในnaiนัดชิงnát-chingพรุ่งนี้prûng-níi
Notre équipe se prépare à se battre pour la coupe lors de la finale de demain.
เขาkǎoต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างyàangสูสีsǔu-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaแย่งyɛ̂ɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแชมป์chɛ́mลีกlîik
Il a rivalisé de près avec son rival pour s'emparer du titre de champion de la ligue.
นักหมากรุกnák-màak-rúkสองsɔ̌ɔngคนkonต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaคว้าชัยkwáa-chaiในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-ching
Les deux joueurs d'échecs se sont livré une bataille acharnée pour la victoire lors de la dernière ronde.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งtángสามsǎamคนkonต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganบนbonเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetเพื่อpʉ̂ʉaช่วงชิงchûuang-chingคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomและlɛ́ความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapก่อนgɔ̀ɔnวันwanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
Les trois candidats se sont affrontés sur la scène du débat pour gagner en popularité et prendre l'avantage avant le jour de l'élection.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
สู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisoncombattre ; lutterPartie 2
ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûucombattre ; luttercombattre ; lutterMot