ต่อสู้
dtòr sôo
Significations
1NomA2
combattre ; lutter
s'engager dans un combat ou une lutte, physiquement ou au sens figuré, contre quelqu'un ou quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il s'est battu contre le voleur pour protéger son ami.
2NomB1
concourir ; rivaliser
rivaliser avec d'autres dans un concours ou une compétition ; se battre pour un avantage ou la victoire
Exemples
ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianéquipe de l'écoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelตัวเต็งdtuua dtengตัวเต็งdtuua dtengfavori ; candidat de têteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชิงแชมป์ching cháemชิงแชมป์ching cháemconcourir pour le championnat ; se battre pour le titreเขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétence
L'équipe de notre école est en compétition avec l'équipe favorite pour le championnat de district.
3NomB1
concourir ; lutter (pour la victoire)
rivaliser avec d'autres dans un tournoi ou un match ; se battre pour un avantage ou la victoire
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser3concourir ; lutter (pour la victoire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3usurper; s'approprier; saisir4devancer; anticiperถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นัดชิงnát chingนัดชิงnát chingmatch final ; finaleพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Notre équipe se prépare à se battre pour la coupe lors de la finale de demain.
Mots liés
Signification similaire
สู้sôoสู้sôo1[to] fight; struggle2[to] compete; contend (against)3[to] withstand; cope with; afford4cannot match; be inferior to (negative/comparative)5keep going!; fight on! (encouragement)
- [to] fight; struggle
- [to] compete; contend (against)
- [to] withstand; cope with; afford
- cannot match; be inferior to (negative/comparative)
- keep going!; fight on! (encouragement)
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1lutter ; s'efforcer ; se battre pour survivre2se débattre (physiquement) pour se libérer
- lutter ; s'efforcer ; se battre pour survivre
- se débattre (physiquement) pour se libérer
แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concours
- concourir ; rivaliser
- organiser une compétition ; organiser un concours
ต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr gonse mesurer à ; combattre ; affronter [un adversaire]
se mesurer à ; combattre ; affronter [un adversaire]
ประชันbprà-chanประชันbprà-chan1concourir ; rivaliser (dans un concours)2opposer (à) ; confronter
- concourir ; rivaliser (dans un concours)
- opposer (à) ; confronter
Décomposition du mot
+
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôocombattre ; lutter