สู้ต่อไป(sôo dtò bai)

Significations

1NomB1

continuer à se battre ; ne pas abandonner

une expression d'encouragement signifiant de continuer à se battre, de persévérer ou de ne pas abandonner.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterท้อtóท้อtó1découragé ; abattu2perdre courage ; se décourager3pêche (arbre ou fruit) [littéraire / poétique]นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)สู้ต่อไปsôo dtò baiสู้ต่อไปsôo dtò baicontinuer à se battre ; ne pas abandonner
Ne te décourage pas. Continue de te battre !

Mots liés

Décomposition du mot

สู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)Partie 1
+
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantPartie 2
สู้ต่อไปsôo dtò baiสู้ต่อไปsôo dtò baicontinuer à se battre ; ne pas abandonner